1
00:00:25,920 --> 00:00:30,920
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:48,457 --> 00:00:49,792
ချိတ်လိုက်ပါ၊ လာပါ!
3
00:01:13,816 --> 00:01:16,651
ဟေ့ကောင်တွေ!
ယောက်ျားတွေ ငါတို့ နောက်ပြန်လှည့်သင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
4
00:01:16,653 --> 00:01:18,886
ပိုက်ဆံကောင်းကောင်း ဆုံးရှုံးမှာလား။
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။
5
00:01:18,888 --> 00:01:20,522
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။
6
00:01:28,397 --> 00:01:29,599
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.
7
00:01:30,900 --> 00:01:32,300
သူ့ကျောပေါ်တက်။
8
00:01:51,888 --> 00:01:52,889
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
9
00:01:53,856 --> 00:01:54,857
အိုး။
10
00:01:58,895 --> 00:02:00,529
အိုး!
11
00:02:01,496 --> 00:02:02,630
အိုး။
12
00:02:05,434 --> 00:02:06,967
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
သူ့ကိုသွားယူပါ။
13
00:02:06,969 --> 00:02:08,537
အိုး.. ပေးမယ်။
အဲဒါအတွက်။
14
00:03:05,795 --> 00:03:07,928
နံပါတ် မပါပါ။
15
00:03:07,930 --> 00:03:09,866
ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။
16
00:03:32,655 --> 00:03:33,956
အဲဒါကို ကိုင်ထားပါ။
17
00:03:52,008 --> 00:03:53,406
တစ်ခုပဲရတယ်...
18
00:03:53,408 --> 00:03:55,142
ဒါပေမယ့် သူက ကောင်းတဲ့ နမူနာပါ။
19
00:04:02,450 --> 00:04:03,884
- ဒါပါပဲ?
- အင်း။
20
00:04:03,886 --> 00:04:05,619
အဲဒီ ရှန်း က ငါ့ကို နှစ်ခါကိုက်တယ်။
21
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
ဟမ်။
22
00:04:12,394 --> 00:04:15,097
Tomb Bloom
23
00:04:37,519 --> 00:04:39,086
တစ်ချိန်က...
24
00:04:39,088 --> 00:04:41,554
သို့မဟုတ် တစ်ကြိမ်လျှင် နှစ်ကြိမ်ဖြစ်နိုင်သည်
25
00:04:41,556 --> 00:04:43,489
မင်းအတွက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီပုံပြင်ကို သတိရပါ...
26
00:04:43,491 --> 00:04:47,797
အားကောင်းတဲ့ Fey ရှိတယ်။
Maleficent ဟုခေါ်သည်။
27
00:04:56,906 --> 00:04:59,206
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊
မကောင်းမှု၏သခင်မ
28
00:04:59,208 --> 00:05:00,875
နှင့် Moors ကို ကာကွယ်သူ...
29
00:05:00,877 --> 00:05:04,044
မုန်းတုန်းပဲ။
အားလုံးပြီးရင်။
30
00:05:04,046 --> 00:05:07,014
မှန်ပါတယ်၊ သူမ ကျိန်ဆဲခဲ့တယ်။
မင်းသမီးလေး Aurora...
31
00:05:07,016 --> 00:05:09,116
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အရင်ကပဲ။
သူမ အလင်းရောင်ကို တွေ့သည်
32
00:05:09,118 --> 00:05:11,018
နှလုံးသားထဲမှာ
လူသားကလေးတစ်ယောက်၏...
33
00:05:11,020 --> 00:05:13,954
မိန်းကလေးကို မြှောက်ပေးတယ်။
သူမပိုင်။
34
00:05:13,956 --> 00:05:16,824
အားလုံးပြီးရင်တော့၊
Maleficent ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်သည်။
35
00:05:16,826 --> 00:05:19,894
ပျက်သွားတယ်။
တူညီသောကျိန်စာ။
36
00:05:19,896 --> 00:05:24,164
သို့သော် ထိုအသေးစိတ်အချက်မှာ တစ်နည်းတစ်ဖုံဖြစ်သည်။
ထူးထူးခြားခြား မေ့သွားခဲ့သည်။
37
00:05:24,166 --> 00:05:26,466
ပုံပြင်ပြောခဲ့သလို
38
00:05:26,468 --> 00:05:29,803
ထပ်ခါထပ်ခါ
နိုင်ငံတဝှမ်းလုံး...
39
00:05:29,805 --> 00:05:33,809
Maleficent သည် ဗီလိန်ဖြစ်လာသည်။
နောက်တစ်ကြိမ်။
40
00:05:46,188 --> 00:05:48,656
အချိန်တန်ပြီ၊
စလာသည်။ အားလုံးရကြပါစေ။
41
00:05:48,658 --> 00:05:49,790
နေ့ထူးနေ့မြတ်ကြီး။
42
00:05:49,792 --> 00:05:50,925
- စလာသည်။
- သွားကြရအောင်!
43
00:05:50,927 --> 00:05:52,927
အိပ်ရာထပါ။ အိပ်ရာထပါ။
44
00:05:53,996 --> 00:05:55,064
စလာသည်။
45
00:06:06,609 --> 00:06:09,877
မြန်မြန်လုပ်၊ wallerbogs။
အချိန်တန်ပြီ။
46
00:06:24,060 --> 00:06:25,960
နှစ်ယောက်လုံး မှတ်မိကြလား။
လျှို့ဝှက်အစီအစဉ်?
47
00:06:25,962 --> 00:06:27,728
ငါရပြီ။
အားလုံးပဲဗျ။
48
00:06:27,730 --> 00:06:29,263
မိဖုရားကို ဘယ်အချိန်ပြောရမလဲ
လျှို့ဝှက်ချက်?
49
00:06:29,265 --> 00:06:31,065
စိတ်ရှည်ရမယ်၊
ဆူးဗစ်။
50
00:06:31,067 --> 00:06:32,933
ဘုရင်မလို့ထင်လား။
Aurora နိုးပြီလား။
51
00:06:32,935 --> 00:06:36,136
ကောင်းပြီ၊ သူမမဟုတ်ပါဘူး။
“အိပ်စက်ခြင်း အလှ” မဟုတ်တော့ဘူး။
52
00:06:36,138 --> 00:06:38,672
အဲဒီမှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါမြင်တယ်။
53
00:06:50,853 --> 00:06:54,221
နောက်တစ်ခုက စီးပွားရေး၊
ပျောက်ဆုံးနေသော နတ်သမီးများ။
54
00:06:54,223 --> 00:06:55,723
ငါ နောက်ထပ် sprites တွေ ပို့ပြီးပြီ။
55
00:06:55,725 --> 00:06:57,825
ရှာဖွေရန်
Tomb Bloom အကွက်။
56
00:06:57,827 --> 00:06:59,293
ငါ့ဆီ ပြန်အကြောင်းကြားမယ်။
ညမိုးချုပ်မှာ။
57
00:06:59,295 --> 00:07:01,697
ဆက်လက်ရှာဖွေပါမည်။
ငါတို့သူတို့ကိုမတွေ့မချင်း။
58
00:07:04,100 --> 00:07:06,934
ကျေးဇူးပြု၍ မတင်ပါနှင့်
ငါ့အတွက် မင်းရဲ့အမြစ်တွေ Lief၊
59
00:07:06,936 --> 00:07:10,072
လူသားများကို သစ်ကိုင်းများဖြင့် နှိပ်စက်ခြင်း။
ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
60
00:07:12,041 --> 00:07:14,341
Diaval၊ သင်ဖြစ်သင့်သည်။
ငါ့ဘက်မှာ။
61
00:07:16,679 --> 00:07:20,247
ကောင်းပြီ၊ ငါက Moors ဘုရင်မ၊
ငါသည် လူသားဖြစ်၏။
62
00:07:22,952 --> 00:07:26,587
ငါတို့အားလုံး သင်ယူရမယ်။
အနည်းငယ်ကြင်နာမှု။
63
00:07:26,589 --> 00:07:27,721
ဖြတ်သန်းလာနေသည်။
64
00:07:27,723 --> 00:07:29,156
ခွင့်လွှတ်ပါ။
65
00:07:29,158 --> 00:07:30,324
တရားဝင် pixie လုပ်ငန်း။
66
00:07:30,326 --> 00:07:31,759
စကားလုံးတစ်လုံး၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
67
00:07:31,761 --> 00:07:33,193
- နှစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
-အန်တီ...
68
00:07:33,195 --> 00:07:35,629
မင်းအလှည့်ကို စောင့်ရမယ်။
တခြားလူတိုင်းလိုပဲ။
69
00:07:35,631 --> 00:07:37,664
- မဟုတ်ဘူး!
- ဒါက မစောင့်နိုင်တော့ဘူး၊ ကျေးဇူးတော်။
70
00:07:37,666 --> 00:07:38,999
ခဏတာမဟုတ်ဘူး။
71
00:07:39,001 --> 00:07:41,536
ဒါမှမဟုတ် ကွဲသွားနိုင်တယ်။
အမှန်တော့ ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
72
00:07:42,204 --> 00:07:43,205
ဒါလား...?
73
00:07:46,242 --> 00:07:47,808
Pinto
74
00:07:47,810 --> 00:07:49,243
သူလာပြီ။
လက်ဆောင်တွေ ပေးတယ်။
75
00:07:49,245 --> 00:07:52,379
ပထမရည်
ပူနွေးသောသစ်ပင်များမှ
76
00:07:52,381 --> 00:07:54,348
ကြီးကျယ်သောနေ့အတွက်ဖြစ်သည်။
77
00:07:54,350 --> 00:07:55,916
တိတ်တိတ်၊ Thistlewit။
78
00:07:55,918 --> 00:07:57,751
ဘယ်နေ့ကြီးလဲ။
79
00:07:59,722 --> 00:08:01,323
ဟေး! ငါ့သရဖူ!
80
00:08:06,929 --> 00:08:08,764
ဒီအတွက် ကျွန်တော် စိတ်မ၀င်စားပါဘူး။
81
00:08:10,299 --> 00:08:11,566
Pinto
82
00:08:11,967 --> 00:08:13,300
အိုး။
83
00:08:21,911 --> 00:08:23,343
စလာသည်။
84
00:08:23,345 --> 00:08:25,379
ဘယ်သွားမလို့လဲ၊
အဒေါ်တွေလား?
85
00:08:27,950 --> 00:08:28,882
အိုး။
86
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ဂိမ်းများအတွက် Pinto
87
00:08:48,070 --> 00:08:51,071
ဘာရလဲ။
သင်တို့အားလုံးထဲသို့
88
00:08:52,441 --> 00:08:54,741
အိုး. အိုး!
89
00:08:58,781 --> 00:09:00,216
အဲဒီမှာ သူမသွား၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
90
00:09:03,385 --> 00:09:05,154
ဒီကိုပြန်လာပါ။
91
00:09:11,293 --> 00:09:14,797
Pinto လုံလောက်ပြီပေါ့။
ယနေ့အတွက် သင့်ဂိမ်းများ။
92
00:09:15,164 --> 00:09:16,765
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
93
00:09:23,072 --> 00:09:24,238
အိုး.
94
00:09:24,240 --> 00:09:26,206
ဖိလိပ္ပု။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
95
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
ငါ မင်းကို ရှာနေခဲ့တယ်။
96
00:09:27,877 --> 00:09:29,843
- အိုး၊ မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
97
00:09:29,845 --> 00:09:32,079
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါ အခု စကားမပြောနိုင်ဘူး။
98
00:09:32,081 --> 00:09:33,447
Moors တွေ လှည့်လာပြီ။
ရူးသွပ်ခြင်း။
99
00:09:33,449 --> 00:09:35,015
ငါ့မှာ ရဲတိုက်တစ်ခုရှိတယ်။
တိုင်ကြားမှုများ အပြည့်။
100
00:09:35,017 --> 00:09:37,050
- မင်းဘယ်လောက်အလုပ်ရှုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။
- အိုး!
101
00:09:37,052 --> 00:09:38,352
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
တစ်ခုခုမေးပါ။
102
00:09:38,354 --> 00:09:39,419
ဟုတ်ကဲ့။
103
00:09:39,421 --> 00:09:41,021
အဲဒီမှာ မင်းထင်လား။
သမဂ္ဂဖြစ်နိုင်သည်။
104
00:09:41,023 --> 00:09:42,691
Ulstead အကြား
နှင့် Moors?
105
00:09:43,492 --> 00:09:45,292
ပြည်ထောင်စုလား?
106
00:09:45,294 --> 00:09:47,060
နှစ်ပြည်လုံးကို ချိတ်ဆက်ရန်။
107
00:09:47,062 --> 00:09:49,463
သဟဇာတဖြစ်အောင်
ငြိမ်းချမ်းရေး။
108
00:09:49,465 --> 00:09:51,333
တံတားတစ်ခုကို စိတ်ကူးယဉ်ဖူးတယ်။
109
00:09:51,901 --> 00:09:53,269
အိုး၊ တံတား။
110
00:09:54,069 --> 00:09:55,269
ဟုတ်တယ် တံတား။
111
00:09:55,271 --> 00:09:57,771
သမဂ္ဂတစ်ခု
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့အကြံ...
112
00:09:57,773 --> 00:09:59,675
နှစ်ဖက်စလုံးက ဆန္ဒရှိရင်
113
00:10:00,876 --> 00:10:03,810
အင်း ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်။
အဲဒီအပိုင်းမှာ
114
00:10:03,812 --> 00:10:05,279
မှုတ်တော့မယ်။
115
00:10:05,281 --> 00:10:06,348
သူ့ကို အချိန်ပေးပါ။
သူ ပူနေတယ်။
116
00:10:09,218 --> 00:10:10,452
ခဏနေ။
117
00:10:12,087 --> 00:10:13,956
အဲဒါ မင်းရဲ့တရားဝင်အင်္ကျီပဲ။
118
00:10:16,058 --> 00:10:18,825
မင်းဒီဟာတွေအကုန်လုံးမှာရှိတယ်၊
မင်းမဟုတ်လား
119
00:10:18,827 --> 00:10:20,294
အလုပ်ရှုပ်နေရင်၊
အမြဲတမ်း ပြန်လာနိုင်ခဲ့တယ်။
120
00:10:20,296 --> 00:10:22,196
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။
121
00:10:22,198 --> 00:10:23,497
ငါလုံးဝအလုပ်မရှုပ်ပါဘူး။
122
00:10:23,499 --> 00:10:25,065
မဟုတ်ဘူး..မုန်းလို့..။
123
00:10:25,067 --> 00:10:26,433
တကယ်ပါ။ နားရွက်အားလုံး။
124
00:10:26,435 --> 00:10:27,770
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အကြောင်းပြောချင်တယ်
125
00:10:29,238 --> 00:10:30,940
သင်မှန်ပါတယ်။
သူမှုတ်နေတယ်။
126
00:10:32,508 --> 00:10:34,810
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်၊
ငါ မင်းကို ထာဝရ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ် လို့ ထင်ခဲ့တယ် ။
127
00:10:36,478 --> 00:10:39,048
ပြန်သိမ်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ဤနေ့သည် ငါတို့အတွက်
128
00:10:40,082 --> 00:10:41,782
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
မင်းကိုစတွေ့ကတည်းက
129
00:10:41,784 --> 00:10:43,116
နေ့တိုင်းကတည်းက။
130
00:10:44,453 --> 00:10:46,520
အချစ်မှာ သစ္စာရှိတယ်ဆိုရင်
ဒီမှာ ငါ့ဥစ္စာ။
131
00:10:46,522 --> 00:10:48,055
မှော်မရှိ။
ကျိန်ဆဲပါ။
132
00:10:48,057 --> 00:10:50,292
အဲဒါက ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မခွဲနိုင်တော့ဘူး။
မင်းဆီက ရင်ခုန်တယ်။
133
00:10:54,430 --> 00:10:55,562
သေချာသလား
ဒီအချိန်ကောင်းလား?
134
00:10:55,564 --> 00:10:56,899
အိုးဖိလစ်။
135
00:10:59,301 --> 00:11:00,434
အိုး၊ သူ ဒူးထောက်နေတယ်။
136
00:11:00,436 --> 00:11:01,904
သူ့အမွှေးတွေကို ယူသွားတယ်။
အချိန်ရလောက်တယ်။
137
00:11:03,205 --> 00:11:04,773
ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ?
138
00:11:06,842 --> 00:11:08,108
ဟုတ်ကဲ့။
139
00:11:08,110 --> 00:11:09,876
- ဟုတ်တယ်?
- ဟုတ်ကဲ့။
140
00:11:09,878 --> 00:11:13,015
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်၊ မတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါ။
နမ်းပါ။
141
00:11:22,992 --> 00:11:24,927
မင်္ဂလာပွဲရှိနေတယ်
142
00:11:26,996 --> 00:11:29,531
လျှို့ဝှက် Surprise မင်္ဂလာပွဲ။
143
00:11:33,102 --> 00:11:35,137
ဟုတ်ပါတယ်၊
ငါတို့မိဘတွေကို ပြောရမယ်။
144
00:11:37,973 --> 00:11:39,273
ငါတို့လား?
145
00:12:09,338 --> 00:12:10,937
အငယ်အနှောင်း။
146
00:12:10,939 --> 00:12:12,372
ဘာလဲ?
147
00:12:12,374 --> 00:12:14,609
ငါတို
သတင်းနည်းနည်း။
148
00:12:14,611 --> 00:12:17,411
အင်းပါမှာပေါ့။
149
00:12:17,413 --> 00:12:19,379
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
တကယ့်အကျိုးဆက်က...
150
00:12:19,381 --> 00:12:23,450
သေချာပါတယ်။
အလွန်အကျွံတုံ့ပြန်ရန် အကြောင်းမရှိပါ။
151
00:12:23,452 --> 00:12:25,087
ဒါပဲ...
152
00:12:26,088 --> 00:12:28,322
မင်းသားဖိလစ် ရှိတယ်...
153
00:12:28,324 --> 00:12:29,923
ပျောက်လား?
154
00:12:29,925 --> 00:12:32,926
မရှိ
နံပါတ် ဖိလစ် ရှိတယ်..။
155
00:12:32,928 --> 00:12:34,263
အဝါရောင်အဖျား?
မစောင့်ပါ။
156
00:12:35,431 --> 00:12:37,130
နူနာ!
157
00:12:37,132 --> 00:12:39,466
မဟုတ်ဘူး သခင်မလေး။
158
00:12:39,468 --> 00:12:42,402
မင်းသားဖိလစ်က ရင်ခုန်ခိုင်းသည်။
သူသာ သူ့ဖြစ်လာရင်...
159
00:12:42,404 --> 00:12:44,139
မလုပ်ပါနဲ့...
160
00:12:44,641 --> 00:12:47,242
ငါ့မနက်ခင်းကို ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။
161
00:12:49,945 --> 00:12:51,146
ကျေးဇူးပြု၍
162
00:12:54,950 --> 00:12:56,085
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
163
00:13:03,660 --> 00:13:05,058
ဒါဆို ငါ့ကိုပြောပါ သခင်...
164
00:13:05,060 --> 00:13:06,393
ငါက အကောင်းဆုံးလူဖြစ်မလား
165
00:13:06,395 --> 00:13:08,495
ဒါမှမဟုတ် သင်ရွေးချယ်ခဲ့တာလား။
Moors မှသတ္တဝါ?
166
00:13:08,497 --> 00:13:09,429
ဗိုလ်ချုပ်၊
ဒါ မင်းရဲ့လမ်းလား။
167
00:13:09,431 --> 00:13:12,232
သူပြောတာလားလို့ မေးတယ်။
ဟုတ်တယ် ဒါဆို ငါ...
168
00:13:12,234 --> 00:13:14,301
ငါသိတယ်။
သူမက ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
169
00:13:14,303 --> 00:13:17,037
ဘယ်လူသားမှ မလိုချင်ဘူး။
အဲဒီနေရာကို ထွက်သွားဖို့
170
00:13:17,039 --> 00:13:18,639
မင်း ဘာကို ဆန့်ကျင်တာလဲ။
Moor folk, Percival?
171
00:13:18,641 --> 00:13:21,475
"မိုးရွာသူ"? အဲဒါဘာလဲ
ငါတို့ အခုခေါ်နေတာလား။
172
00:13:21,477 --> 00:13:23,477
အတောင်ပံ၊
လူသတ်သစ်ပင်များ။
173
00:13:23,479 --> 00:13:25,345
လျှာကိုစောင့်၊
အထွေထွေ။
174
00:13:25,347 --> 00:13:26,647
မင်းသူတို့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး။
175
00:13:26,649 --> 00:13:28,616
Maleficent ဆိုတာကို သိတယ်။
လူသတ်သမား...
176
00:13:28,618 --> 00:13:32,221
ဗိုလ်ခြေဖျက်သူ။
ဒါမှ ဇာတ်လမ်းသွားမှာပေါ့။
177
00:13:33,322 --> 00:13:35,122
သူမသည် ထိုကဲ့သို့ မဟုတ်။
178
00:13:35,124 --> 00:13:37,524
ကာကွယ်ဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။
ဤနိုင်ငံတော်။
179
00:13:37,526 --> 00:13:39,194
ငါပြုမည်၊
သူငယ်ချင်းဟောင်း...
180
00:13:39,962 --> 00:13:41,598
မဆိုင်းမတွ။
181
00:13:42,498 --> 00:13:44,299
လမ်းလျှောက်ပါ။
182
00:13:48,671 --> 00:13:50,506
တံခါးတွေဖွင့်!
183
00:14:00,215 --> 00:14:02,282
ဘုရင်မင်းမြတ်၊
သိမ်းပိုက်ခြင်းမှ လုယူမှုများ
184
00:14:02,284 --> 00:14:03,620
အလယ်ပိုင်းဒေသတွေ ရောက်လာပြီ။
185
00:14:04,520 --> 00:14:05,521
လက်နက်များ။
186
00:14:07,556 --> 00:14:09,592
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှာ လက်နက်မလိုဘူး။
187
00:14:10,593 --> 00:14:12,461
ငါတို့ရဲ့စစ်ပွဲတွေ ပြီးသွားပြီ။
188
00:14:15,665 --> 00:14:18,031
Ingrith...
189
00:14:18,033 --> 00:14:20,233
မင်းဘယ်မှာတွေ့လဲ။
ငါ မင်းကို ထားခဲ့ဖူးတယ်။
190
00:14:20,235 --> 00:14:21,236
ငါ့နောက်မှာ။
191
00:14:22,571 --> 00:14:25,439
အဲဒါ
ငါဘယ်မှာအမြဲရှိနေမယ်။
192
00:14:25,441 --> 00:14:29,009
Ingrith က ပြောတယ်။
ငါတို့မှာ လက်နက်မလိုဘူး။
193
00:14:29,011 --> 00:14:31,246
ဘယ်တော့မှ သိပ်သတိမထားနိုင်ဘူး။
194
00:14:37,085 --> 00:14:39,352
အရှင်မင်းကြီး၊ တုန်လှုပ်သွားပါပြီ။
195
00:14:39,354 --> 00:14:41,288
အခုပဲလား။
196
00:14:46,462 --> 00:14:48,462
- အဖေ၊ အမေ။
- ကောင်းပြီ?
197
00:14:48,464 --> 00:14:49,531
သူမ ဘာပြောလဲ?
198
00:14:50,265 --> 00:14:51,465
သူမပြောတာလည်း ဟုတ်တယ်။
199
00:14:51,467 --> 00:14:53,300
ဟုတ်တယ်!
200
00:14:53,302 --> 00:14:56,269
ဒါ အံ့ဩစရာ သတင်းပဲ။ အိုး!
201
00:14:56,271 --> 00:14:59,039
နိုင်ငံတော်နှစ်စည်း
နောက်ဆုံးတော့
202
00:14:59,041 --> 00:15:00,042
ဟုတ်ကဲ့။
203
00:15:03,512 --> 00:15:04,581
ဟုတ်ကဲ့။
204
00:15:05,514 --> 00:15:07,514
ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခဲ့တယ်...
205
00:15:07,516 --> 00:15:09,752
ဒါကိုကြည့်တယ်။
လမ်းမှား။
206
00:15:10,552 --> 00:15:13,487
မင်းရွေးချယ်မှုပြီးသွားပြီ။
207
00:15:13,489 --> 00:15:15,121
ယခုအချိန်သည် ဂုဏ်ပြုချိန်ဖြစ်သည်။
208
00:15:19,696 --> 00:15:21,729
ဝမ်းသာပါတယ်။
သင်နောက်ဆုံးတွင်အတည်ပြုပါ။
209
00:15:21,731 --> 00:15:22,830
အဲဒီ့ထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။
210
00:15:22,832 --> 00:15:27,602
ကြိုဆိုဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။
မင်းရဲ့ စေ့စပ်ထားသူကို ရင်ခွင်ပိုက်နဲ့။
211
00:15:29,404 --> 00:15:30,638
သူမ ညစာလာစားမယ်။
212
00:15:30,640 --> 00:15:31,806
အဲဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
213
00:15:31,808 --> 00:15:33,608
အခြေအနေတစ်ခုအောက်မှာ။
214
00:15:33,610 --> 00:15:35,610
သူ့အမေကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
215
00:15:35,612 --> 00:15:36,777
အရှင်မင်းကြီး အကျွန်ုပ်သည် ခိုင်ခံ့စွာ...
216
00:15:36,779 --> 00:15:39,179
တစ်ယောက်နဲ့တွေ့မယ်။
သူမကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သူ
217
00:15:39,181 --> 00:15:40,748
ဒီရဲတိုက်မှာလား။
218
00:15:40,750 --> 00:15:42,282
ဟုတ်ကဲ့။
မိဖုရားပြောတာမှန်တယ်။
219
00:15:42,284 --> 00:15:43,416
မသေချာဘူး။
သူ့အမေက...
220
00:15:43,418 --> 00:15:45,252
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ အခိုင်အမာ။
221
00:15:45,254 --> 00:15:49,456
နောက်ဆုံးတော့,
ငါတို့မကြာခင် မိသားစုဖြစ်တော့မယ်။
222
00:15:49,458 --> 00:15:52,092
ကောင်းပြီလေ သိပါစေ။
နိုင်ငံတော်အနှံ့...
223
00:15:52,094 --> 00:15:55,596
အဲဒါ ငါ့သား
Aurora ကိုလက်ထပ်မယ်။
224
00:15:57,099 --> 00:15:59,501
ပြီးတော့ Maleficent
ညစာစားဖို့လာနေတယ်။
225
00:16:01,370 --> 00:16:03,740
ငါစာပို့မယ်။
တခါထဲ။
226
00:16:18,487 --> 00:16:19,488
အိုး!
227
00:16:26,228 --> 00:16:27,229
ဝင်လာ။
228
00:16:30,132 --> 00:16:32,669
မင်းရဲ့ အင်္ကျီကို ကိုင်ထားပါ။
229
00:16:43,913 --> 00:16:45,782
ကောင်းပြီ၊
230
00:16:48,585 --> 00:16:49,786
ဒါဆို?
231
00:16:50,587 --> 00:16:52,120
ဒါကြောင့်။
232
00:16:55,725 --> 00:16:56,726
ဘုရားမ...
233
00:17:00,730 --> 00:17:02,699
ဖိလိပ္ပုက သူ့ကို လက်ထပ်ခိုင်းတယ်။
234
00:17:04,199 --> 00:17:05,432
သူ့ခမျာ။
235
00:17:05,434 --> 00:17:07,169
သူပြန်ကောင်းလာမယ်။
236
00:17:08,805 --> 00:17:11,206
ကျွန်တော့်အဖြေက ဟုတ်ပါတယ်။
237
00:17:13,943 --> 00:17:16,376
- မရှိပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။
238
00:17:16,378 --> 00:17:17,510
မရှိ
239
00:17:17,512 --> 00:17:18,779
ငါတကယ်မေးတာမဟုတ်ဘူး။
240
00:17:18,781 --> 00:17:19,849
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။
241
00:17:20,617 --> 00:17:22,215
နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။
242
00:17:22,217 --> 00:17:23,753
မင်းက သူ့ကို ဆိတ်တစ်ကောင်ဖြစ်အောင် လုပ်မှာလား။
243
00:17:24,854 --> 00:17:25,920
ဟမ်။
244
00:17:25,922 --> 00:17:28,321
ရပ်။
245
00:17:28,323 --> 00:17:30,423
ဖိလစ်ကို ဘာလို့ မကြိုက်တာလဲ။
246
00:17:30,425 --> 00:17:32,425
အင်း တစ်ချက်၊
သူက လူသားပါ။
247
00:17:32,427 --> 00:17:33,894
ငါက လူသားတစ်ယောက်ပါ။
248
00:17:33,896 --> 00:17:36,799
ပြီးတော့ ငါဘယ်တုန်းကမှ မရှိဘူး။
အဲဒါကို မင်းတဘက်က ချုပ်ထားတယ်။
249
00:17:37,667 --> 00:17:39,399
ချစ်မိသွားတဲ့အထိ။
250
00:17:39,401 --> 00:17:44,705
အချစ်ဆိုတာ အမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူး။
ကောင်းပြီ၊ Beasty။
251
00:17:44,707 --> 00:17:47,374
မင်းသိအောင်လုပ်မယ်။
မင်းသားဖိလစ်သည် မင်းသားတစ်ပါးဖြစ်သည်။
252
00:17:47,376 --> 00:17:49,944
အရမ်းချောတယ်။
ချစ်စရာကောင်းသောမင်းသား။
253
00:17:53,916 --> 00:17:56,884
ငါမင်းကိုမေးနေတာ
ငါ့ကိုယုံကြည်ရန်။
254
00:17:56,886 --> 00:17:58,953
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။
255
00:17:58,955 --> 00:18:00,788
မှားကြောင်းသက်သေပြကြပါစို့။
256
00:18:00,790 --> 00:18:02,857
ဖိလိပ္ပုသည် ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ...
257
00:18:02,859 --> 00:18:04,524
သူက အရမ်းကြင်နာတယ်...
258
00:18:04,526 --> 00:18:06,661
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
259
00:18:06,663 --> 00:18:08,829
ဘုရင်နှင့်မိဖုရား
ဒီည ဆင်နွှဲနေကြတယ်...
260
00:18:08,831 --> 00:18:11,966
ဖိတ်ခေါ်တယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက် ရဲတိုက်ကို
261
00:18:11,968 --> 00:18:17,303
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
သူ့မိဘတွေနဲ့တွေ့ဖို့လား။
262
00:18:17,305 --> 00:18:18,407
ညစာစားရုံပါပဲ။
263
00:18:19,676 --> 00:18:22,442
သူတို့ကငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
Ulsead တွင်
264
00:18:22,444 --> 00:18:24,645
ငါဘာလို့ မြေကြီးပေါ် ရောက်သွားတာလဲ။
265
00:18:24,647 --> 00:18:27,482
သူ့အမေကြောင့်
ငါ့ ကို တွေ့ ချင် တယ် ။
266
00:18:28,918 --> 00:18:30,485
ကျေးဇူးပြု။
267
00:18:38,493 --> 00:18:40,795
ဖိလိပ္ပု။
268
00:18:40,797 --> 00:18:42,397
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ဒီညဝတ်ဖို့။
269
00:18:43,866 --> 00:18:45,032
မင်းရဲ့ဓားလား?
270
00:18:45,034 --> 00:18:46,067
မင်းကြောင့်၊
271
00:18:46,069 --> 00:18:48,738
Ulstead နှင့် Moors
နောက်ဆုံးတော့ စည်းလုံးလိမ့်မယ်။
272
00:18:52,407 --> 00:18:53,874
ခမည်းတော်၊
ရင်ခုန်ခြင်းအချစ်
273
00:18:53,876 --> 00:18:55,643
လုပ်စရာမရှိပါဘူး။
နိုင်ငံရေးနှင့်။
274
00:18:55,645 --> 00:18:57,978
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် မင်းအချစ်က...
275
00:18:57,980 --> 00:19:01,916
ငြိမ်းချမ်းရေးကို အာမခံမယ်။
မျိုးဆက်များအတွက်။
276
00:19:01,918 --> 00:19:04,517
အခုယူလိုက်ပါ။
ပြီးတော့ ဝတ်ပါ...
277
00:19:04,519 --> 00:19:07,489
သင်မည်ကိုသိရန်
ဘယ်တော့မှ မသုံးရဘူး။
278
00:19:08,958 --> 00:19:10,593
အိုး ငါ့သား။
279
00:19:12,061 --> 00:19:14,463
ဘယ်တုန်းကမှ ပိုဂုဏ်ယူစရာ မရှိပါဘူး။
280
00:19:16,799 --> 00:19:18,632
အမေကော။
281
00:19:18,634 --> 00:19:21,635
သူမ ဒါကို အဆင်ပြေရဲ့လား
282
00:19:21,637 --> 00:19:25,742
မင်းအမေ သင်ယူလိမ့်မယ်။
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူကို ချစ်ဖို့။
283
00:20:19,896 --> 00:20:20,897
အိုး.
284
00:20:21,864 --> 00:20:25,001
Tomb Bloom
Tomb Bloom
285
00:20:37,512 --> 00:20:38,681
အိုး.
286
00:20:41,717 --> 00:20:43,552
စိတ်ရှည်သည်းခံမှု ပျောက်ဆုံးနေတယ်။
287
00:20:44,053 --> 00:20:45,619
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
288
00:20:45,621 --> 00:20:48,421
မြန်မြန်ရွှေ့ဖို့လိုတယ်၊
နှုတ်ခမ်းနီ။
289
00:20:48,423 --> 00:20:49,623
ဟုတ်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။
290
00:20:51,694 --> 00:20:53,428
Aurora က ဟုတ်တယ်။
291
00:20:57,767 --> 00:21:00,569
အားလုံးအတူတူပါပဲ...
292
00:21:02,404 --> 00:21:04,339
စုံလင်စွာ။
293
00:21:13,616 --> 00:21:15,017
မင်္ဂလာပါ။
294
00:21:16,118 --> 00:21:17,787
မင်္ဂလာပါ။
295
00:21:19,789 --> 00:21:21,456
မင်္ဂလာပါ။
296
00:21:23,159 --> 00:21:25,393
အတူစမ်းကြည့်ပါ။
အစွယ်နည်းနည်းလျော့တယ်။
297
00:21:27,997 --> 00:21:29,497
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
298
00:21:31,901 --> 00:21:33,035
နှုတ်ဆက်လိုက်စမ်းပါ။
299
00:21:34,536 --> 00:21:37,771
မင်းဘယ်လိုမျိုးလဲ။
ဒီညနေ ဖိတ်ဖို့
300
00:21:37,773 --> 00:21:40,641
မှတ်ထား၊
ခြိမ်းခြောက်မှုမဟုတ်ပါ။
301
00:21:40,643 --> 00:21:44,647
အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။
ဒီညနေ ဖိတ်ဖို့
302
00:21:45,547 --> 00:21:48,649
- အင်း။ ပိုကောင်းပါတယ်။
- အိုး။
303
00:21:48,651 --> 00:21:49,652
အမိုက်စားဖြင့် စမ်းကြည့်ပါ။
304
00:21:51,787 --> 00:21:53,589
အဲဒီအပိုင်းကို ကျော်သွားနိုင်တယ်။
305
00:21:58,227 --> 00:22:00,462
ဒီကောင်လေးကို သူတကယ်ချစ်တယ်
မင်းသိလား။
306
00:22:02,031 --> 00:22:04,000
မင်း သူမကို လုပ်နေတာလား။
ကြီးစွာသောကရုဏာ။
307
00:22:06,002 --> 00:22:07,737
ကြင်နာမှုလား?
308
00:22:08,838 --> 00:22:09,839
သခင်မ...
309
00:22:23,753 --> 00:22:25,553
သူမကြည့်ရတာ ချစ်စရာမဟုတ်လား?
310
00:22:29,959 --> 00:22:31,759
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။
311
00:22:31,761 --> 00:22:32,762
ဟမ်?
312
00:22:34,964 --> 00:22:36,531
မင်းရဲ့ဦးချိုတွေအတွက်။
313
00:22:37,499 --> 00:22:38,866
တွေးလိုက်ရုံပါပဲ။
အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။
314
00:22:38,868 --> 00:22:40,703
ဖိလိပ္ပု၏မိသားစု
ပိုသက်သာတယ်။
315
00:22:41,270 --> 00:22:42,470
သငျသညျ, အဖြစ်ကောင်းစွာ။
316
00:22:46,709 --> 00:22:48,175
မကောင်းတဲ့အကြံဖြစ်ရင်။
317
00:22:48,177 --> 00:22:49,812
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...
318
00:22:51,714 --> 00:22:52,815
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
319
00:23:02,091 --> 00:23:04,024
ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။
320
00:23:04,026 --> 00:23:07,194
အမ်... အဲဒါက ပိုတယ်။
ငါသည်းခံနိုင်တာထက်
321
00:23:43,833 --> 00:23:45,701
Maleficent ပါ။
322
00:23:51,707 --> 00:23:53,307
ကောက်ဆွ?
323
00:23:53,309 --> 00:23:55,778
- လူတွေဟာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
- ဟမ်။
324
00:24:00,216 --> 00:24:01,751
- ပိုကောင်းလာတယ်။
- ဟမ်။
325
00:24:17,266 --> 00:24:19,666
ဘယ်သူမဆို ထွက်သွားပါ။
သူတို့၏ ရာထူးကို ချိတ်ဆွဲထားသည်။
326
00:24:19,668 --> 00:24:20,736
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
327
00:24:30,679 --> 00:24:32,248
သူတို့က ဒီမှာ။
328
00:24:39,355 --> 00:24:41,855
စဉ်းစားဖူးပါသလား။
ငါ့ကို ဝက်ဝံအဖြစ် ပြောင်းပေးသလား။
329
00:24:41,857 --> 00:24:44,158
ငါလုပ်မယ်ထင်တယ်။
တော်တော်အထင်ကြီးစရာကောင်းတယ်။
330
00:24:44,160 --> 00:24:45,726
သူတို့ရဲ့ ခြေသည်းတွေကို ကြည့်ပါ။
သူတို့က အရမ်းသန်မာတယ်။
331
00:24:45,728 --> 00:24:47,329
ငါတို့ဘာကြောင့်လဲ။
ဝံတွေအကြောင်းပြောနေတာလား။
332
00:24:48,964 --> 00:24:51,000
Queen Aurora ကို တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်။
Moors ၏
333
00:25:00,843 --> 00:25:02,278
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
334
00:25:03,879 --> 00:25:05,646
မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ။
335
00:25:05,648 --> 00:25:07,116
အရမ်းပျော်တယ်။
ဒီမှာရှိဖို့။
336
00:25:08,984 --> 00:25:11,687
ရင်ခုန်တယ်၊ ဒါက
တကယ့်ကို ဂုဏ်ယူစရာပါ။
337
00:25:15,324 --> 00:25:17,626
Ulstead မှကြိုဆိုပါတယ်။
338
00:25:20,062 --> 00:25:22,196
ဒီလောက်လှတဲ့ မိန်းကလေး။
339
00:25:22,198 --> 00:25:24,767
မင်းဘယ်လိုခိုးလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
ဖိလိပ္ပု၏နှလုံး။
340
00:25:26,402 --> 00:25:28,137
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
341
00:25:30,773 --> 00:25:32,973
ပန်းတွေ
သင့်ဆံပင်၌။
342
00:25:32,975 --> 00:25:34,775
ကျွန်တော်ဓါတ်မတည့်တတ်ပါတယ်။
343
00:25:34,777 --> 00:25:36,076
ဆောရီးပါပဲ။
344
00:25:36,078 --> 00:25:38,278
အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊
ရပါတယ်။
345
00:25:38,280 --> 00:25:39,680
လှတယ်။
346
00:25:39,682 --> 00:25:40,816
Maleficent တင်ဆက်ခြင်း။
347
00:25:52,228 --> 00:25:55,129
Maleficent၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
ပြန်တွေ့ဖို့။
348
00:25:56,932 --> 00:25:59,766
ဒါက အဖေ၊
Ulstead ၏ဘုရင်ယောဟန်။
349
00:25:59,768 --> 00:26:01,670
ငါ့အမေ၊
Ingrith ဘုရင်မ။
350
00:26:02,304 --> 00:26:05,074
ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်မှကြိုဆိုပါသည်။
351
00:26:08,477 --> 00:26:13,180
အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။
ဒီညနေ ဖိတ်ဖို့
352
00:26:13,182 --> 00:26:14,316
မပြုံးပါနဲ့။
353
00:26:16,785 --> 00:26:20,954
အမ်၊ ငါလိုချင်ပါတယ်။
Diaval နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။
354
00:26:20,956 --> 00:26:24,725
မင်းဒုက္ခမရှိဘူးလို့ ငါယုံကြည်တယ်။
ရဲတိုက်ကိုရှာဖွေ။
355
00:26:24,727 --> 00:26:26,426
ငါဘာလို့ ဒုက္ခရောက်ရမှာလဲ။
356
00:26:28,197 --> 00:26:29,198
ရှုး!
357
00:26:29,999 --> 00:26:32,466
သူက အသေးအမွှားစကားတွေ ပြောနေတယ်။
358
00:26:32,468 --> 00:26:34,670
နောက်မှရှင်းပြမယ်။
359
00:26:35,137 --> 00:26:36,803
ဒုက္ခလုံးဝမရှိပါ။
360
00:26:36,805 --> 00:26:38,872
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
361
00:26:38,874 --> 00:26:40,407
ညစာကျွေးသည်။
362
00:26:40,409 --> 00:26:43,777
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။
အိမ်မှာ။
363
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
ဟမ်။
364
00:27:12,775 --> 00:27:13,976
ငှက်။
365
00:27:15,978 --> 00:27:17,479
အရသာ။
366
00:27:26,155 --> 00:27:27,790
ပြဿနာရှိပါသလား။
367
00:27:29,959 --> 00:27:31,325
အဲဒါ သံပဲ။
368
00:27:31,327 --> 00:27:33,961
အရှင်မင်းကြီး၊
ပန်းတွေကို သိမ်မွေ့တယ်၊
369
00:27:33,963 --> 00:27:35,264
မီးပူတိုက်တာကို မကြိုက်ဘူး။
370
00:27:37,199 --> 00:27:38,899
မပြောတတ်ဘူး။
371
00:27:38,901 --> 00:27:41,270
တခါတည်း ဖယ်လိုက်ပါ။
372
00:27:47,176 --> 00:27:49,445
အဆင်ပြေမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
မင်းလက်ကိုသုံးပြီး
373
00:27:51,347 --> 00:27:54,081
အဲဒီလို နွေးထွေးတယ်။
ရာသီဥတုရဲ့ စာလုံးပေါင်း မဟုတ်လား?
374
00:27:54,083 --> 00:27:55,482
သေချာတယ်။
375
00:27:58,087 --> 00:27:59,186
ရှုး!
376
00:27:59,188 --> 00:28:03,123
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာလက်ဆောင်လေးတစ်ခုရှိတယ်။
Philip နဲ့ Aurora အတွက်...
377
00:28:03,125 --> 00:28:07,396
၎င်းတို့၏ဂုဏ်ပြုရန်
ဘုန်းကြီးသောအနာဂတ်ကို အတူတကွ။ ဟမ်?
378
00:28:16,505 --> 00:28:18,138
အိုး၊ ငါရိုးရှင်းစွာမစောင့်နိုင်ပါ။
379
00:28:18,140 --> 00:28:19,842
ကလေးတစ်ယောက် ပြေးဖို့
ရဲတိုက်ကို ဖြတ်သွားပြန်သည်။
380
00:28:24,847 --> 00:28:26,213
ဒီရဲတိုက်လား?
381
00:28:26,215 --> 00:28:27,516
ဟုတ်ပါတယ်။
382
00:28:30,319 --> 00:28:32,352
ဒါသူတို့အိမ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
383
00:28:32,354 --> 00:28:36,025
ရင်ခုန်မှုတွေကြားရတယ်။
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ရဲတိုက်။
384
00:28:37,059 --> 00:28:39,026
ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ။
385
00:28:39,028 --> 00:28:41,495
ဟုတ်တယ်...
386
00:28:41,497 --> 00:28:46,333
စပ်စုနေတယ်။ ဘယ်လို ရင်ခုန်ခဲ့လဲ။
Moors ၏ဘုရင်မဖြစ်လာပါသလား။
387
00:28:46,335 --> 00:28:48,235
- ငါသူမ၏မိဖုရားဖြစ်ခဲ့သည်။
- သူမ၏ရဲတိုက်
388
00:28:48,237 --> 00:28:49,637
အတော်လေးရင်သပ်ရှုမောစရာ။
အဲဒါကို မြင်ရမယ်။
389
00:28:49,639 --> 00:28:52,574
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် တကယ်တော့၊
သူမတွင် နောက်ထပ်ရဲတိုက်တစ်ခုရှိသည်။
390
00:28:54,109 --> 00:28:55,277
သူမ မဟုတ်ဘူးလား?
391
00:28:56,613 --> 00:28:57,878
အမေ...
392
00:28:57,880 --> 00:28:58,979
Moors မှာ တစ်ယောက်၊
393
00:28:58,981 --> 00:29:01,948
တယောက်ကျန်ခဲ့တယ်။
သူမ၏အဖေအားဖြင့်။
394
00:29:01,950 --> 00:29:05,552
စတီဖန်ဘုရင်၊
မဟုတ်ဘူးလား?
395
00:29:05,554 --> 00:29:08,857
အဲဒီရဲတိုက်ဟာ ဘယ်တုန်းကမှ ငါ့အိမ်မဟုတ်ဘူး။
ပြည်သူတွေကို ပေးခဲ့ပါတယ်။
396
00:29:09,958 --> 00:29:12,627
ဒီတော့ မင်းကရော
တကယ့်မင်းသမီးလေး။
397
00:29:12,629 --> 00:29:15,028
Stefan သေဆုံးသွားသော်လည်း၊
အသတ်ခံခဲ့ရတာလား?
398
00:29:15,030 --> 00:29:16,865
သူသေသွားပြီလားဆိုတာ သတိရပါ။
ဒါမှမဟုတ် သူသတ်ခဲ့တာလား။
399
00:29:17,667 --> 00:29:19,968
နှစ်မျိုးလုံး။
400
00:29:21,604 --> 00:29:24,071
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်၊
သိပ်မကြာသေးဘူး။
401
00:29:24,073 --> 00:29:28,075
မှတ်မိနေလို့ပါ။
ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ဇာတ်လမ်း။
402
00:29:28,077 --> 00:29:31,113
အိပ်ဖို့ ကျိန်ဆဲနေတဲ့ ကလေးလေး...
403
00:29:32,081 --> 00:29:33,315
ဘယ်တော့မှ မနိုးဘူး။
404
00:29:34,350 --> 00:29:36,116
တကယ်လား?
405
00:29:36,118 --> 00:29:37,517
ဘယ်သူလုပ်မှာလဲ။
ဒီလောက်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာပါ။
406
00:29:37,519 --> 00:29:39,589
အပြစ်ကင်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ဆီကို
407
00:29:41,591 --> 00:29:46,193
အင်း၊ သားကောင်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
အပြစ်မဲ့သူအပေါ်။
408
00:29:46,195 --> 00:29:48,696
သေချာပါတယ်။
မင်းမျိုးက သဘောတူလိမ့်မယ်။
409
00:29:48,698 --> 00:29:50,464
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
ငါ့အမျိုး?
410
00:29:50,466 --> 00:29:52,966
သူမသည် လူသားများကို ဆိုလိုသည်။
411
00:29:52,968 --> 00:29:54,968
နတ်သမီးတွေ ပျောက်နေတာရှိတယ်။
Moors မှ
412
00:29:54,970 --> 00:29:56,536
ငါဘာတွေ လွဲနေတယ်။
ဝိုင်တစ်ချို့
413
00:29:56,538 --> 00:29:58,438
လူမုဆိုးများ ခိုးယူခံရသည်။
414
00:29:58,440 --> 00:30:00,006
အဲဒါ ပထမ
ကြားဖူးတယ်။
415
00:30:00,008 --> 00:30:01,276
တစ်ယောက်ယောက်က အမိန့်ပေးတယ်။
416
00:30:09,084 --> 00:30:11,320
အသံထွက်သလိုပဲ။
ရှင်ဘုရင်ကို အပြစ်တင်တယ်။
417
00:30:12,554 --> 00:30:14,087
မဟုတ်ဘူး၊
418
00:30:14,089 --> 00:30:16,556
ခဏနေ... တောင်းပန်ပါတယ်၊
နတ်သမီးကို ဘယ်သူခိုးမှာလဲ
419
00:30:16,558 --> 00:30:17,958
ဘုရင်မင်းမြတ်၊
သတင်းပို့ရမယ်။
420
00:30:17,960 --> 00:30:19,192
အဲဒီလယ်သမားနှစ်ယောက်
သေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်...
421
00:30:19,194 --> 00:30:21,161
Moors အပြင်ဘက်မှာ။
422
00:30:21,163 --> 00:30:23,029
သူတို့ ပျောက်ဆုံးနေခဲ့တယ်။
ရက်ပေါင်းများစွာ။
423
00:30:23,031 --> 00:30:24,564
ဟုတ်လား။
424
00:30:24,566 --> 00:30:27,000
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးမြင်တယ်။
425
00:30:27,002 --> 00:30:28,468
နယ်နိမိတ်တွေ ဖွင့်ထားတယ်၊
426
00:30:28,470 --> 00:30:30,237
သို့သော် လူသားများကို မကြိုဆိုပါ။
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။
427
00:30:31,240 --> 00:30:34,107
အတိအကျ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မ?
428
00:30:34,109 --> 00:30:37,578
အပြစ်မရှိသော အမျိုးသားများ ဖြစ်ခြင်း။
Moors မှာ လုပ်ကြံခံခဲ့ရတဲ့...
429
00:30:37,580 --> 00:30:39,348
သူပြောနေတာ
နတ်သမီးတွေအကြောင်း
430
00:30:43,653 --> 00:30:45,753
မင်းရဲ့တိရိစ္ဆာန်ကိုထည့်ပါ။
431
00:30:45,755 --> 00:30:47,655
ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်မယ်။
432
00:30:52,461 --> 00:30:53,594
မသိရင် ပိုကောင်းတာပေါ့၊
433
00:30:53,596 --> 00:30:55,128
ပြောချင်တာက မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ခြိမ်းခြောက်ခြင်း။
434
00:30:55,130 --> 00:30:56,296
ကောင်းပြီ မဟုတ်လား။
435
00:30:56,298 --> 00:30:58,398
- ငါဘာလုပ်တာလဲ။
- ပိုသိလား
436
00:30:58,400 --> 00:30:59,533
လုံလောက်ပါတယ်။
437
00:30:59,535 --> 00:31:00,936
သူမကိုချလိုက်ပါ။
438
00:31:02,304 --> 00:31:04,273
ကျေးဇူးပြု၍ သူမကိုချလိုက်ပါ။
439
00:31:06,508 --> 00:31:09,378
အောင်ပွဲခံဖို့ ရောက်လာတယ်။
440
00:31:12,381 --> 00:31:14,582
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ သူပြောတာမှန်တယ်။
441
00:31:14,584 --> 00:31:16,684
မမေ့ရအောင်
ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
442
00:31:16,686 --> 00:31:19,622
ဘဝသစ်၏အစ
Aurora အတွက်
443
00:31:21,658 --> 00:31:23,225
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
444
00:31:27,362 --> 00:31:31,198
မင်းလုပ်ခဲ့တာက လေးစားစရာပါ။
အလုပ်၊ Maleficent...
445
00:31:31,200 --> 00:31:35,237
ကိုယ့်သဘောသဘာဝကို ဆန့်ကျင်တယ်။
ဒီကလေးကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့၊
446
00:31:35,805 --> 00:31:37,738
ဒါပေမယ့် အခု...
447
00:31:37,740 --> 00:31:41,408
ရင်ခုန်ရလိမ့်မယ်...
448
00:31:41,410 --> 00:31:43,680
စစ်မှန်သောမိသားစု၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာ။
449
00:31:44,581 --> 00:31:46,179
တကယ့်အမေ။
450
00:31:46,181 --> 00:31:49,549
အကြောင်းကတော့ တစ်ချက်
နောင်တရမိတယ်...
451
00:31:49,551 --> 00:31:52,419
သမီးဘယ်တော့မှ မမွေးဘူး။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်
452
00:31:52,421 --> 00:31:55,422
ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ ပြောင်းလဲသွားတယ်။
453
00:31:55,424 --> 00:32:00,763
ယနေ့ည၊
Aurora လို့ပဲ ယူဆတယ်။
454
00:32:15,277 --> 00:32:16,443
အစောင့်များ
455
00:32:16,445 --> 00:32:18,545
ငါတို့အိမ်ဖွင့်ပြီ။
စုန်းမဆီသို့!
456
00:32:29,157 --> 00:32:30,192
ရပ်!
457
00:32:31,260 --> 00:32:32,693
ပြည်ထောင်စုဆိုတာ မရှိဘူး။
458
00:32:32,695 --> 00:32:34,394
မင်္ဂလာဆောင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
459
00:32:34,396 --> 00:32:37,264
- Maleficent!
- ငါတို့ဘုရင်ကို ကာကွယ်ရမယ်။
460
00:32:37,266 --> 00:32:39,099
Maleficent၊ ကျေးဇူးပြု၍ ယခုရပ်ပါ။
461
00:32:39,101 --> 00:32:41,370
ဂျွန်၊ ငါ အရမ်းကြောက်တယ်။
462
00:32:41,738 --> 00:32:42,837
အိုက်!
463
00:32:42,839 --> 00:32:45,138
သူမငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
464
00:32:46,441 --> 00:32:47,442
ဖေဖေ!
465
00:32:49,478 --> 00:32:50,479
ဂျွန်!
466
00:32:51,213 --> 00:32:52,414
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။
467
00:32:54,283 --> 00:32:55,284
ဂျွန်!
468
00:32:56,451 --> 00:32:57,452
ကျိန်စာတစ်ခုပါပဲ။
469
00:33:00,122 --> 00:33:01,722
ကျိန်စာပဲ!
470
00:33:01,724 --> 00:33:03,660
Maleficent သည် ကျိန်ဆဲခဲ့သည်။
မင်းကြီး!
471
00:33:06,495 --> 00:33:07,695
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
472
00:33:07,697 --> 00:33:09,531
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
473
00:33:10,399 --> 00:33:12,769
ရင်ခုန်နေပြီ၊ ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။
474
00:33:14,837 --> 00:33:15,838
ရင်ခုန်!
475
00:33:29,719 --> 00:33:31,217
ရင်ခုန်!
476
00:33:31,219 --> 00:33:32,554
သူ့ကိုနှိုး!
477
00:33:34,757 --> 00:33:36,593
ကျေးဇူးပြု၍ နှိုးပါ။
478
00:34:59,909 --> 00:35:01,410
ဘေးနားရပ်ပါ။
479
00:35:03,646 --> 00:35:04,847
အိပ်ခန်းဆီသို့!
480
00:35:06,783 --> 00:35:09,351
ဒီမှော်ပညာက ငါတို့မှာရှိတယ်။
ပြောင်းပြန်လှန်ရန် ကိရိယာများ မရှိပါ။
481
00:35:11,888 --> 00:35:14,254
အနာရှိရမည်။
482
00:35:14,256 --> 00:35:15,388
သူမ၏ စုန်းမ သက်သေ။
483
00:35:15,390 --> 00:35:18,358
ကျေးဇူးပြုပြီး၊
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို စွန့်တော်မူပါ။
484
00:35:18,360 --> 00:35:21,561
Maleficent ဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့အားလုံး မြင်ဖူးကြပါတယ်။
သူ့ကိုလုပ်တယ်။
485
00:35:21,563 --> 00:35:23,430
ဆောရီးပါပဲ။
486
00:35:23,432 --> 00:35:26,769
ငါတို့ရှင်ဘုရင်အပေါ် ကျိန်စာသင့်တယ်။
ဤနိုင်ငံတော်အပေါ် ကျိန်စာသင့်ပေ၏။
487
00:35:28,403 --> 00:35:31,438
သူလိုချင်တာက ငြိမ်းချမ်းရေးပဲ။
488
00:35:31,440 --> 00:35:33,607
ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။
489
00:35:33,609 --> 00:35:35,812
မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။
490
00:35:36,979 --> 00:35:40,781
Maleficent သည် ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
လူတိုင်းကို
491
00:35:40,783 --> 00:35:42,652
အထူးသဖြင့် မင်း။
492
00:35:43,853 --> 00:35:46,221
ငါတို့ အကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။
သင့်ကိုကာကွယ်ရန်။
493
00:35:47,322 --> 00:35:49,424
နည်းလမ်းရှိရမယ်။
ဒါကို ပြောင်းပြန်လှန်ဖို့။
494
00:35:51,060 --> 00:35:53,562
မေမေ၊ နိုင်ပါ့မလား
သူ့ကိုနမ်းစမ်း။
495
00:35:55,598 --> 00:35:57,633
အချစ်စစ်နဲ့ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
496
00:36:01,904 --> 00:36:03,804
ဖြစ်ပါ့မလား
အလုပ်လုပ်မယ့်
497
00:36:03,806 --> 00:36:05,338
သူ့ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်။
498
00:36:05,340 --> 00:36:07,975
- အနမ်းသည် အနမ်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
- ကျေးဇူးပြု၍ အမေ။
499
00:36:07,977 --> 00:36:09,679
ကောင်းစွာ။
500
00:36:20,422 --> 00:36:22,790
ငြိမ်းချမ်းရေးကို လိုချင်တာလား...
501
00:36:22,792 --> 00:36:25,795
ယခု ထာဝရ ငြိမ်းချမ်းပါစေ။
502
00:36:34,737 --> 00:36:36,804
သင့်ကိုပြောသည်။
503
00:36:36,806 --> 00:36:40,440
ဒါက ဒဏ္ဍာရီပုံပြင် မဟုတ်ပါဘူး။
504
00:36:40,442 --> 00:36:42,676
ငါပြန်ရမယ်။
Moors သို့။
505
00:36:42,678 --> 00:36:43,844
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။
506
00:36:43,846 --> 00:36:45,345
ခဏစောင့်။ ဒီကိုလာပါ။
507
00:36:45,347 --> 00:36:46,847
ငါသူမကိုရှာရမယ်။
508
00:36:46,849 --> 00:36:47,982
အလယ်ပေါ့။
ည။
509
00:36:47,984 --> 00:36:49,850
သူမသည် ကျိန်ခြင်းကို ချိုးဖျက်လိမ့်မည်။
ငါသိတယ်။
510
00:36:49,852 --> 00:36:51,919
ကောင်းပြီ၊
မင်းနဲ့အတူလာပါရစေ။
511
00:36:51,921 --> 00:36:54,354
အမှတ်ရနေရမယ်။
သင့်မိသားစုနှင့်အတူ။
512
00:36:54,356 --> 00:36:55,625
မင်းက ငါ့မိသားစုပဲ။
513
00:36:57,660 --> 00:36:59,760
ဖိလိပ္ပု။
514
00:36:59,762 --> 00:37:01,998
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမ သူ့ကို ကယ်နိုင်ပါတယ်။
515
00:37:57,920 --> 00:37:59,753
Maleficent!
516
00:38:03,159 --> 00:38:04,927
Maleficent!
517
00:38:12,534 --> 00:38:14,168
အမိ။
518
00:38:21,010 --> 00:38:23,445
ပြန်လာပါ။
519
00:38:27,650 --> 00:38:28,651
သူမသည် Moors တွင်မရှိပါ။
520
00:38:30,019 --> 00:38:31,020
Diaval
521
00:38:32,722 --> 00:38:34,520
သူမကိုဘယ်သူမှမတွေ့ဖူးဘူး။
522
00:38:34,522 --> 00:38:36,025
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။
523
00:38:37,894 --> 00:38:39,161
သူမ ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။
524
00:38:40,730 --> 00:38:42,663
သူမရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူးလား?
525
00:38:42,665 --> 00:38:44,932
ကပ်နေတာပဲ။
ထာဝရလူသားအဖြစ်။
526
00:38:44,934 --> 00:38:46,636
ငါသူမကိုရှာရမယ်။
527
00:38:49,705 --> 00:38:52,507
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသော
အဘယ်သူသည် ကျိန်ခြင်းကို ချိုးဖျက်နိုင်သနည်း။
528
00:39:52,567 --> 00:39:53,869
သေပြီပြောပါ
529
00:39:54,904 --> 00:39:57,271
သံက သူ့အသားကို ဖောက်သွားတယ်။
530
00:39:57,273 --> 00:39:59,942
မြစ်ထဲသို့ လဲကျသွားသည်။
ရေတံခွန်ကို ကျော်သွားတယ်။
531
00:40:01,543 --> 00:40:04,745
ဒါဆို သူ့ခေါင်းဘယ်မှာလဲ
532
00:40:04,747 --> 00:40:07,014
အခြားအရာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
533
00:40:07,016 --> 00:40:09,283
အခြားသတ္တဝါ။
534
00:40:09,285 --> 00:40:12,786
သူမကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
ပင်လယ်၏ နက်နဲရာ၊
535
00:40:12,788 --> 00:40:14,489
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
536
00:40:14,957 --> 00:40:15,958
သူမရဲ.
537
00:40:17,760 --> 00:40:19,860
သူမကို သယ်ဆောင်သွားသည်။
ကောင်းကင်သို့တက်။
538
00:40:19,862 --> 00:40:22,329
ဟမ်။ ဒဏ်ရာရှိသော တိရစ္ဆာန်
ကြိမ်ဒဏ်
539
00:40:22,331 --> 00:40:23,831
အခု သူမတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
540
00:40:23,833 --> 00:40:26,534
စစ်ပွဲအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။
541
00:40:29,605 --> 00:40:31,173
Maleficent ရှိတယ်။
မင်းကြီးကျိန်ဆဲ။
542
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
အထဲမှာနေပါ။
543
00:40:46,255 --> 00:40:47,890
Maleficent ရှိတယ်။
မင်းကြီးကျိန်ဆဲ။
544
00:42:20,950 --> 00:42:24,787
Conall မရှိရင်
သူ့ကိုတွေ့ရင် သေတော့မယ်။
545
00:42:28,724 --> 00:42:30,326
သူမကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားကြတယ်။
ဤအတူ။
546
00:42:47,176 --> 00:42:49,145
ကြားလား?
547
00:42:50,412 --> 00:42:51,647
ကြားလား?
548
00:42:53,282 --> 00:42:54,283
ဟမ်?
549
00:42:55,351 --> 00:42:57,019
မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုပါ။
လူသားများထံမှ
550
00:42:58,454 --> 00:43:00,256
အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကြားရတယ်။
551
00:43:00,990 --> 00:43:04,324
ငါတို့သေရမယ့်အချိန်။
552
00:43:04,326 --> 00:43:08,128
လူသားများသည် သံဓာတ်ကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
ငါတို့ကို ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။
553
00:43:08,130 --> 00:43:10,764
ငါတို့လည်း မျိုးသုဉ်းလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
အဲဒါကြောင့်ပါ။
554
00:43:10,766 --> 00:43:12,266
လယ်သမားတွေကို သတ်ဖြတ်တယ်။
Moors ပေါ်မှာ
555
00:43:12,268 --> 00:43:15,068
ဦးဆောင်မည်သာ
ပဋိပက္ခပိုများစေရန် Borra။
556
00:43:15,070 --> 00:43:16,803
သံကို ဆွဲကြပြီ။
မြေကြီးထဲက...
557
00:43:16,805 --> 00:43:19,473
ဓား၊ ဒိုင်းတို့ကို လုပ်၍၊
ကျွန်တော်တို့ကို မြေအောက်မောင်းထုတ်တယ်။
558
00:43:19,475 --> 00:43:20,943
ဒါပေမယ့် ဒီ...
559
00:43:24,180 --> 00:43:25,412
ဒါက ငါတို့ကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
560
00:43:25,414 --> 00:43:27,414
ငါတို့ပြည်သူတွေ လုံခြုံတယ်။
အခုဒီမှာ
561
00:43:27,416 --> 00:43:29,116
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
562
00:43:29,118 --> 00:43:31,020
လူသားတွေက ငါတို့ကို တွေ့လိမ့်မယ်။
ရပ်တန့်မည်မဟုတ်။
563
00:43:31,854 --> 00:43:33,921
စစ်တိုက်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
564
00:43:35,357 --> 00:43:37,124
စစ်ကိုခေါ်တယ်။
565
00:43:37,126 --> 00:43:38,425
အခုချက်ချင်း!
566
00:43:39,495 --> 00:43:41,430
ရှိတယ်။
လူသားတွေ အရမ်းများတယ်။
567
00:43:44,099 --> 00:43:45,232
တိုင်းနိုင်ငံတွေ အရမ်းများတယ်။
568
00:43:45,234 --> 00:43:47,367
Conall၊
ဆက်ရှာကြလိမ့်မယ်။
569
00:43:47,369 --> 00:43:49,303
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖျက်ဆီးရန် နည်းလမ်းသစ်များ။
570
00:43:49,305 --> 00:43:50,973
ငါတို့ အနိုင်ယူလို့ မရဘူး။
571
00:43:55,110 --> 00:43:57,246
ငါတို့ အနိုင်ယူလို့မရဘူး။
572
00:44:00,015 --> 00:44:01,016
ဒီနည်းမဟုတ်ဘူး။
573
00:44:02,384 --> 00:44:04,453
နံပါတ် မှားနေတယ် Conall။
574
00:44:06,355 --> 00:44:08,891
ငါတို့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
သူတို့ မစီစဉ်ထားဘူး။
575
00:44:11,227 --> 00:44:13,095
ငါတို့မှာ သူမရှိတယ်။
576
00:44:18,267 --> 00:44:20,102
သူမသည် အာဏာကို ကိုင်ထားသည်။
ငါတို့အဘယ်သူမျှမပိုင်။
577
00:44:22,338 --> 00:44:23,872
Borra ဒဏ်ရာရတယ်။
578
00:44:25,207 --> 00:44:26,475
သင်ဘယ်သူလဲ?
579
00:44:38,220 --> 00:44:39,288
ဟမ်။
580
00:44:41,457 --> 00:44:43,156
ဟမ်။
581
00:44:43,158 --> 00:44:45,294
မင်းဟာ လူသားဆန်တယ်။
582
00:44:47,229 --> 00:44:49,329
မင်းအကြောင်း ငါမှားသွားနိုင်တယ်။
583
00:44:49,331 --> 00:44:51,465
ဒါမှမဟုတ် Conall ရှိသင့်တယ်။
မင်းကို သေဖို့ထားခဲ့တယ်။
584
00:44:51,467 --> 00:44:52,935
ပင်လယ်အောက်ခြေမှာ။
585
00:44:56,905 --> 00:44:58,073
မရှိ
586
00:44:59,475 --> 00:45:01,510
ဟိုမှာရှိတယ် မဟုတ်လား။
587
00:45:03,178 --> 00:45:04,380
မင်းအထဲမှာရှိတယ်။
588
00:45:05,447 --> 00:45:06,546
မီ
589
00:45:08,083 --> 00:45:09,818
Ahhh!
590
00:45:23,432 --> 00:45:24,500
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
591
00:45:28,871 --> 00:45:31,104
သူ့အထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ နင်တွေ့လား။
592
00:45:32,875 --> 00:45:34,474
ဒါမှ ငါတို့အားလုံးကို ကယ်တင်မယ်။
593
00:45:52,528 --> 00:45:54,129
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
594
00:45:57,667 --> 00:45:59,068
လာပါ။
595
00:46:03,673 --> 00:46:06,108
ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာငါပြပါရစေ။
596
00:47:02,097 --> 00:47:03,232
ငါတို့က Dark Fey ပါ။
597
00:47:05,000 --> 00:47:06,301
မင်းနဲ့အတူတူပဲ။
598
00:47:18,113 --> 00:47:19,281
ငါတို့အားလုံးပဲကျန်တော့တယ်။
599
00:47:21,116 --> 00:47:23,552
မမြင်ရ၊
လူသားတို့နှင့် ဝေးကွာသည်။
600
00:47:24,186 --> 00:47:25,285
ကြည့်ပါ!
601
00:47:26,522 --> 00:47:28,188
ဒီထက်မက
လူ့နိုင်ငံတွေ ပေါ်ပေါက်လာပြီး၊
602
00:47:28,190 --> 00:47:29,757
ငါတို့ပုန်းအောင်းသွားတယ်...
603
00:47:29,759 --> 00:47:32,325
ထောင့်တိုင်းမှ
မြေကြီး၏...
604
00:47:32,327 --> 00:47:35,495
ငါတို့လုပ်စရာရှိတာလုပ်၊
ရှင်သန်ရန်။
605
00:47:35,497 --> 00:47:38,233
ဒါပေမယ့် အများကြီး ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါတယ်။
606
00:48:00,690 --> 00:48:03,323
အနည်းငယ်မျှသာ
လွန်ခဲ့သော မျိုးဆက်များ...
607
00:48:03,325 --> 00:48:05,527
ကျွန်ုပ်တို့၏ကြင်နာမှုသည် လှည့်ပတ်သွားခဲ့သည်။
ကမ္ဘာ၏အစိတ်အပိုင်းတိုင်း။
608
00:48:07,062 --> 00:48:08,395
ကျူဒရာ။
609
00:48:08,397 --> 00:48:09,764
တော။
610
00:48:09,766 --> 00:48:11,266
တောထဲမှာ။
611
00:48:15,304 --> 00:48:17,239
ကန္တာရ။
612
00:48:21,644 --> 00:48:25,580
အခု ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ခိုလှုံရာ
ဒီမှာ...
613
00:48:25,582 --> 00:48:27,380
ဤဂူ၌။
614
00:48:27,382 --> 00:48:29,483
ကျွန်ုပ်တို့၏မူရင်းအသိုက်။
615
00:48:33,756 --> 00:48:36,391
နားထောင်ပါ။
လေထဲမှာကစား။
616
00:48:38,193 --> 00:48:39,194
သွား!
617
00:48:59,348 --> 00:49:00,581
အဲဒီကလေးတွေ
မြင့်နေသင့်တယ်။
618
00:49:00,583 --> 00:49:02,750
သစ်ပင်များနှင့်မြစ်များပေါ်တွင်။
619
00:49:02,752 --> 00:49:04,687
အစား၊
ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသည်။
620
00:49:05,387 --> 00:49:06,756
ငါသူတို့ကိုကာကွယ်နိုင်ခဲ့တယ်။
621
00:49:08,625 --> 00:49:11,424
ဘယ်လိုလဲ? စစ်တိုက်ခြင်းဖြင့်
လူသားတွေကို ဆန့်ကျင်တာလား?
622
00:49:11,426 --> 00:49:13,493
ငါသူတို့နဲ့ စစ်ဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး။
623
00:49:13,495 --> 00:49:15,495
သူတို့အားလုံးမဟုတ်ဘူး။
624
00:49:15,497 --> 00:49:17,767
မင်း ကြီးပြင်းလာတာ တစ်ခုရှိတယ်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်အဖြစ်။
625
00:49:20,269 --> 00:49:23,370
ဖုံးကွယ်ထားစရာ မလိုပါဘူး။
လူသားများထံမှ
626
00:49:23,372 --> 00:49:25,438
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မကြောက်ဘဲ...
627
00:49:25,440 --> 00:49:27,642
စစ်ပွဲ။
628
00:49:27,644 --> 00:49:30,145
အတူလမ်းရှာပါ။
629
00:49:31,748 --> 00:49:33,549
ဒါဘယ်တော့မှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
630
00:50:01,543 --> 00:50:03,211
အိုး.
631
00:50:19,829 --> 00:50:21,430
အိုး။
632
00:50:28,270 --> 00:50:29,471
အိုး။
633
00:50:52,829 --> 00:50:54,797
အိုး! အိုး.
634
00:50:55,564 --> 00:50:56,565
ဟမ်?
635
00:51:05,675 --> 00:51:06,676
ရပြီ!
636
00:51:11,848 --> 00:51:14,817
သင့်အိမ်အသစ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
637
00:51:33,836 --> 00:51:36,371
ငါတို့ စိတ်ပူပြီးပြီ။
မင်းအကြောင်း
638
00:51:37,406 --> 00:51:38,407
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
639
00:51:39,374 --> 00:51:41,408
သူမကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။
640
00:51:41,410 --> 00:51:43,913
ငါ့နှလုံးသားက မင်းအတွက် ကြေကွဲတယ်။
641
00:51:44,947 --> 00:51:47,414
သူမယူဆောင်လာခဲ့သည်။
မှောင်မိုက်တိမ်တိုက်
642
00:51:47,416 --> 00:51:48,483
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုအပေါ်မှာ
643
00:51:49,585 --> 00:51:52,586
သူမ သိပါတယ်။
ဒီအိမ်ထောင်ရေးကို ဆန့်ကျင်တယ်။
644
00:51:52,588 --> 00:51:55,923
မင်းကိုဘယ်တော့မှမယုံဘူး။
ဘုရင်မအဖြစ် ဗီဇရှိသည်။
645
00:51:55,925 --> 00:51:58,560
ညစာစားရင်းတွေ့တော့...
646
00:51:59,829 --> 00:52:02,632
သူ့ဦးချိုတွေနဲ့...
647
00:52:04,967 --> 00:52:06,736
ကွေးညွတ်လျက်...
648
00:52:11,573 --> 00:52:15,243
အင်း အံ့သြစရာတော့ မရှိပါဘူး။
သူမ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြိမ်းမောင်းသည်။
649
00:52:16,278 --> 00:52:18,378
မသိဘူး။
ဘာလုပ်ရမလဲ။
650
00:52:18,380 --> 00:52:21,281
မင်းသူ့ကိုတကယ်ချစ်တာလား
မဟုတ်ဘူးလား?
651
00:52:21,283 --> 00:52:22,618
ငါ့သား။
652
00:52:23,019 --> 00:52:24,219
လေးလေးနက်နက်။
653
00:52:25,454 --> 00:52:27,957
ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်၏။
အဲဒါ မင်းကို ကုစားလိမ့်မယ်။
654
00:52:28,791 --> 00:52:31,324
အဲဒါက ငါတို့အားလုံးကို ကုစားပေးတယ်။
655
00:52:31,326 --> 00:52:34,529
ရွှေ့ကြရအောင်
အတူတူ ရှေ့သို့...
656
00:52:35,397 --> 00:52:36,966
မိသားစုအဖြစ်။
657
00:52:53,548 --> 00:52:56,483
နေထိုင်သူအားလုံးအတွက်
Moors ပေါ်မှာ...
658
00:52:58,453 --> 00:53:00,621
ဆူညံသံက ဘာလဲ။
659
00:53:00,623 --> 00:53:02,388
... နှင့်နိုင်ငံတော်
ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်၊
660
00:53:02,390 --> 00:53:03,724
ဘုရင်နှင့်မိဖုရား
ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်...
661
00:53:03,726 --> 00:53:06,392
မင်္ဂလာပွဲတက်ဖို့...
662
00:53:06,394 --> 00:53:09,364
သူတို့၏သားဖိလိပ္ပု၏Aurora
သုံးရက်အတွင်း။
663
00:53:10,032 --> 00:53:11,799
အားလုံးကြိုဆိုပါတယ်။
664
00:53:11,801 --> 00:53:12,802
ဟမ်?
665
00:53:14,737 --> 00:53:17,472
အားလုံးမျှော်လင့်ထားသည်!
666
00:53:18,708 --> 00:53:21,407
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
ရဲတိုက်ကို ဖိတ်ထားတယ်။
667
00:53:21,409 --> 00:53:23,611
ရင်ခုန်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ငါတို့ကို စွန့်ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
668
00:53:23,613 --> 00:53:25,813
အမြဲသိတယ်။
ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်။
669
00:53:25,815 --> 00:53:28,749
မင်းတို့နှစ်ယောက်ပဲ ဝမ်းသာတယ်။
ဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။
670
00:53:28,751 --> 00:53:30,586
ဘယ်သူလက်ထပ်မှာလဲ
671
00:53:38,761 --> 00:53:42,632
ရင်ခုန်နေစရာ မလိုပါဘူး။
အခုလက်ထပ်ပွဲအကြောင်း။
672
00:53:43,966 --> 00:53:45,966
မိဖုရားပြောတာမှန်တယ်။
673
00:53:45,968 --> 00:53:48,736
ငါတို့က လူတိုင်းကို ပေးမှာပါ...
674
00:53:48,738 --> 00:53:50,907
အထူးသဖြင့် ဘုရင်။
675
00:53:51,774 --> 00:53:53,776
Maleficent ကကော။
676
00:53:56,879 --> 00:53:58,981
သွားပြီ။
677
00:54:11,794 --> 00:54:13,459
ဖီးနစ်။
678
00:54:13,461 --> 00:54:15,731
Dark Fey ဟုဆိုသည်။
သူမနှင့်စတင်ခဲ့သည်...
679
00:54:17,033 --> 00:54:19,068
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် တိုးတက်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
680
00:54:20,903 --> 00:54:23,338
မင်းက နောက်ဆုံးပဲ။
သူမ၏သားမြေးများ။
681
00:54:23,973 --> 00:54:26,474
သူ့အသွေးသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သည်။
682
00:54:28,010 --> 00:54:29,812
သင်သူမ၏။
683
00:54:33,049 --> 00:54:36,717
မင်းလက်ထဲမှာ၊
အသက်နှင့်သေခြင်း၏ တန်ခိုးကို သင် ကိုင်စွဲသည်...
684
00:54:36,719 --> 00:54:39,554
ပျက်စီးခြင်းနှင့် ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်း။
685
00:54:40,823 --> 00:54:43,423
ဒါပေမယ့် သဘာဝတရားရဲ့ အကြီးမားဆုံး စွမ်းအားပါ။
686
00:54:43,425 --> 00:54:46,561
ပါဝါ
စစ်မှန်သောအသွင်ကူးပြောင်းမှု။
687
00:54:48,197 --> 00:54:51,601
သင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
ရင်ခုန်လိုက်တာ။
688
00:54:53,501 --> 00:54:55,803
အချစ်ကိုတွေ့တဲ့အခါ...
689
00:54:55,805 --> 00:54:58,875
မင်းရဲ့နာကျင်မှုအလယ်မှာ။
690
00:55:00,643 --> 00:55:03,145
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။
မင်းရဲ့ ဒေါသကို သိမ်းဖို့...
691
00:55:03,980 --> 00:55:05,715
မင်းရဲ့နာကျင်မှုအားလုံးကို...
692
00:55:06,148 --> 00:55:08,849
မသုံးပါနှင့်။
693
00:55:08,851 --> 00:55:12,088
ငြိမ်းချမ်းရေးအကျိုးဆောင်ကို ကူညီပေးပါ။
လူသားများနှင့်အတူ။
694
00:55:13,923 --> 00:55:15,890
ငြိမ်းချမ်းရေးကြောင့်...
695
00:55:15,892 --> 00:55:20,495
Dark Fey ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်ဆုံးအသွင်ပြောင်း။
696
00:55:27,870 --> 00:55:32,006
Moors သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ သဘာဝအစစ်အမှန်။
697
00:55:32,008 --> 00:55:36,110
ပြီးတော့ မင်းနာမည်ပေးထားတယ်။
ဘုရင်မအဖြစ် လူသားတစ်ဦး။
698
00:55:36,112 --> 00:55:38,814
မင်းဂရုစိုက်ပေးခဲ့တဲ့သမီး။
699
00:55:40,883 --> 00:55:43,019
ငါ့မှာ သမီးမရှိဘူး။
700
00:55:45,755 --> 00:55:48,024
သူ့ဘက်ကတော့ ရွေးပြီးပြီ။
701
00:56:00,535 --> 00:56:02,703
ငါတို့ကြားဖူးတယ်။
702
00:56:02,705 --> 00:56:05,473
မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်။
သုံးရက်အတွင်း ရဲတိုက်၌။
703
00:56:06,976 --> 00:56:09,743
လူသားတွေ လာမယ်။
အရပ်ရပ်မှ
704
00:56:09,745 --> 00:56:11,745
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့ တိုက်ခိုက်တယ်။
705
00:56:11,747 --> 00:56:14,682
ငါတို့ဘုရင်ကိုသတ်မယ်။
Ulstead ၏ဘုရင်မ...
706
00:56:14,684 --> 00:56:16,686
မင်းသားငယ်၊
707
00:56:19,288 --> 00:56:22,056
သူတို့နိုင်ငံ ပြိုလဲမယ်။
708
00:56:22,058 --> 00:56:24,727
ပြီးတော့ Fey က ပြန်တက်လာလိမ့်မယ်။
709
00:56:40,609 --> 00:56:43,112
စော်တွေက လုပ်ထားတာ။
710
00:56:57,960 --> 00:57:01,764
ငါဝတ်ခဲ့တုန်းက
ရှင်ဘုရင်နှင့်လက်ထပ်ခဲ့သည်။
711
00:57:08,304 --> 00:57:11,240
ပြီးပြည့်စုံတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
712
00:57:11,874 --> 00:57:13,209
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။
713
00:57:19,248 --> 00:57:22,049
ဘုရင်မင်းမြတ်၊
သူမက လုံးဝချစ်စရာကောင်းတယ်။
714
00:57:22,051 --> 00:57:23,851
ဆင်ခြင်ခြင်း။
သူမ ဘယ်လိုကြီးပြင်းလာတာလဲ။
715
00:57:23,853 --> 00:57:26,820
မကောင်းသော စုန်းမ အတူတူပင်
သူမကို ဘယ်သူကျိန်ဆဲလဲ။
716
00:57:26,822 --> 00:57:29,723
အံ့ဖွယ်မင်းသားလေးပါပဲ။
ဖိလိပ္ပုလည်း လိုက်လာသည်။
717
00:57:29,725 --> 00:57:30,858
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။
718
00:57:30,860 --> 00:57:32,695
ဆင်းရဲသောကလေးသည်
အသက်ရှင်လျက်။
719
00:57:33,929 --> 00:57:35,996
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
720
00:57:35,998 --> 00:57:36,864
လက်ရာမြောက်ပါတယ်။
721
00:58:07,630 --> 00:58:09,263
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ...
722
00:58:09,265 --> 00:58:11,100
ငါဒီမှာနေမယ်၊
သင်နှင့်အတူ Moors ၌။
723
00:58:12,168 --> 00:58:14,703
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဂရုစိုက်ပါ။
724
00:58:35,958 --> 00:58:37,893
- မင်းဘာတွေ နှောက်ယှက်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြော။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
725
00:58:39,061 --> 00:58:41,697
ရင်ခုန်တယ် မင်းကို ငါသိတယ်။
အဲဒါထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
726
00:58:44,366 --> 00:58:45,734
ဒီရတနာ...
727
00:58:46,669 --> 00:58:48,068
ငါ့ဆံပင်...
728
00:58:48,070 --> 00:58:50,204
ဤစည်းမျဉ်းများအားလုံးကို
729
00:58:50,206 --> 00:58:53,941
ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။
730
00:58:53,943 --> 00:58:56,910
ငါမဟုတ်သလိုခံစားရတယ်။
Moors ဘုရင်မ မဟုတ်တော့ဘူး။
731
00:58:56,912 --> 00:58:59,213
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
မတူတဲ့လူ။
732
00:58:59,215 --> 00:59:01,081
နားထောင်ပါ...
733
00:59:01,083 --> 00:59:04,718
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ကို ချစ်မိသွားတယ်။
တောထဲမှာသာ သူမသာ။
734
00:59:04,720 --> 00:59:06,253
ပြောင်းလဲရန် မလိုပါ။
735
00:59:06,255 --> 00:59:08,357
ငါ မင်းကို မပြောင်းလဲစေချင်ဘူး။
736
00:59:16,765 --> 00:59:19,802
ကျွန်တော် သူမကို တစ်ခါမှ မမေးသင့်ဘူး။
အဲဒီပဝါကို ဝတ်ဖို့။
737
00:59:38,988 --> 00:59:40,222
ဟုတ်ကဲ့။
738
00:59:42,324 --> 00:59:43,325
အင်း...
739
00:59:44,460 --> 00:59:46,426
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။
740
00:59:46,428 --> 00:59:48,228
ငါ့မှာ လက်တစ်ဆုပ်စာပဲရှိတယ်။
741
00:59:48,230 --> 00:59:49,196
နတ်သမီးနမူနာများ
အတူအလုပ်လုပ်ရန်...
742
00:59:49,198 --> 00:59:51,967
နှင့် ထုတ်ယူခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်
ဝီရိယ။
743
00:59:52,935 --> 00:59:54,737
ထုတ်ယူခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။
744
00:59:55,738 --> 00:59:57,971
Tomb Bloom ပန်းများ။
745
00:59:57,973 --> 00:59:59,206
သူတို့ဆီက ပေါက်တာ။
နတ်သမီးအုတ်ဂူ၊
746
00:59:59,208 --> 01:00:00,974
သူတို့ရဲ့ အနှစ်သာရတွေ ပါဝင်ပါတယ်။
747
01:00:00,976 --> 01:00:02,976
ဝတ်မှုန်ကို ရောမွှေသောအခါ၊
သံမှုန့်ဖြင့်...
748
01:00:02,978 --> 01:00:05,946
ရလာတဲ့ဖုန်မှုန့်
နတ်သမီး၏ဘဝအဆုံးသတ်။
749
01:00:05,948 --> 01:00:07,449
နောက်ထပ် ထောင်ပေါင်းများစွာ လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
750
01:00:09,351 --> 01:00:10,786
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။
751
01:00:12,821 --> 01:00:14,221
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။
752
01:00:14,223 --> 01:00:15,224
ကောင်းစွာ။
753
01:00:18,327 --> 01:00:19,459
ဒါဆို...
754
01:01:09,545 --> 01:01:13,382
နောက်ဆုံး၊
Moors သည် ငါပိုင်လိမ့်မည်။
755
01:01:14,049 --> 01:01:17,184
နတ်သမီးတွေ မရှိတော့ဘူး။
756
01:01:51,287 --> 01:01:52,388
ယောက်ျားတို့ သတိရှိကြလော့။
757
01:02:08,937 --> 01:02:11,238
အလို!
758
01:02:11,240 --> 01:02:12,406
ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
အဲဒါတွေကို တွေ့တယ်။
759
01:02:12,408 --> 01:02:14,074
အရမ်းကောင်းတယ်။
760
01:02:14,076 --> 01:02:15,909
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
အတောင်ပံက ပြန်လာမှာလား။
761
01:02:15,911 --> 01:02:17,846
အဲဒါကို မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။
762
01:02:18,581 --> 01:02:19,913
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
763
01:02:19,915 --> 01:02:21,050
Tomb Blooms ကိုယူပါ။
764
01:02:21,651 --> 01:02:23,651
အလုပ်သွားပါ။
765
01:02:39,301 --> 01:02:40,467
ကင်းသမားများ၊ သတိရှိပါ။
766
01:02:40,469 --> 01:02:41,937
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို လက်ထဲမှာထားပါ။
767
01:03:02,424 --> 01:03:03,959
ရွှေ့ပါ။
768
01:03:11,701 --> 01:03:13,268
Maleficent...
769
01:03:56,278 --> 01:03:59,214
ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့အသေကို သင်္ဂြိုဟ်ကြပြီ။
770
01:04:00,449 --> 01:04:02,351
ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။
771
01:04:07,055 --> 01:04:09,456
ဒါက ဘာလဲ။
လူတွေလုပ်တယ်။
772
01:04:09,458 --> 01:04:11,992
ကျိုင်းကောင်တွေကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
မြေကြီးကို အုံကြွစေသော။
773
01:04:11,994 --> 01:04:13,529
ငါတို့က သူတို့ကို တားရမယ်။
774
01:04:16,131 --> 01:04:19,466
မင်း နှစ်တွေကြာအောင်
လူသားကို ဂရုစိုက်ခြင်း...
775
01:04:19,468 --> 01:04:22,471
အခုအချိန်ရောက်ပြီ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ဂရုစိုက်ဖို့။
776
01:04:32,114 --> 01:04:33,148
မီး!
777
01:04:53,502 --> 01:04:56,438
ပြန်လည်စတင်ပါ။ ငါတို့ထပ်သွား!
778
01:05:01,510 --> 01:05:02,745
မီး!
779
01:05:06,415 --> 01:05:09,017
ပြန်လည်စတင်ပါ။
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
780
01:06:25,862 --> 01:06:27,828
အားလုံးအတူနေပါ။
781
01:06:27,830 --> 01:06:29,697
ထွက်သွားပါတော့မယ်။
Moors
782
01:06:29,699 --> 01:06:31,398
လက် သို့မဟုတ် တောင်ပံကို ကိုင်ပါ...
783
01:06:31,400 --> 01:06:33,703
သို့မဟုတ် အကြင်သူ၏အမြီး၊
သင်နှင့်အနီးဆုံးဖြစ်သည်။
784
01:07:15,745 --> 01:07:18,411
ဟေ့၊ ဒီမှာ!
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ
785
01:07:18,413 --> 01:07:20,482
အစောင့်များ၊
ဖွဲ့စည်းမှုကိုထိန်းထားပါ။
786
01:07:22,217 --> 01:07:24,317
- ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။
- အဲဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။
787
01:07:24,319 --> 01:07:25,485
သတို့သမီးနဲ့ အတူနေတယ်။
788
01:07:25,487 --> 01:07:27,554
ထားဖို့ပြောထားတယ်။
အခြားအမျိုးအစား
789
01:07:27,556 --> 01:07:28,689
သူတို့ထိုင်ခုံကို အရင်ရှာပါ။
790
01:07:28,691 --> 01:07:29,890
ဒါပေမယ့် ငါက လူသားမဟုတ်ဘူး။
791
01:07:29,892 --> 01:07:31,826
- ငါက ကျီးတစ်ကောင်ပါ။
- ဘာလဲ?
792
01:07:31,828 --> 01:07:34,595
ကျီး။ အနက်ရောင်ငှက်။
793
01:07:34,597 --> 01:07:36,864
မီ ဒီထမင်းက အရသာရှိတယ်။
794
01:07:36,866 --> 01:07:38,431
သင်ယူဆချက်
ပစ်ရန်
795
01:07:38,433 --> 01:07:39,634
သတို့သမီးနှင့်သတို့သား၌။
796
01:07:39,636 --> 01:07:42,302
ဘာလဲ? ဆန်ကောင်းတွေ ဖြုန်းတီးနေတာလား။
797
01:07:42,304 --> 01:07:43,403
ဘာကိုင်ထားလဲ။
798
01:07:44,473 --> 01:07:45,640
ဝင်ခွင့်ပြုပါ!
799
01:07:45,642 --> 01:07:47,610
လူတွေက ဘာလို့ ဝင်မလာနိုင်တာလဲ။
800
01:07:49,344 --> 01:07:50,813
ငါတို့ဘာလို့ ဝင်မလာနိုင်တာလဲ။
801
01:07:58,286 --> 01:07:59,419
ကံဆိုးမှန်းသိပါတယ်...
802
01:07:59,421 --> 01:08:01,156
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။
803
01:08:02,659 --> 01:08:03,958
သင့်အတွက်။
804
01:08:03,960 --> 01:08:05,826
Tomb Bloom လား။
805
01:08:05,828 --> 01:08:06,894
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
806
01:08:06,896 --> 01:08:08,663
အမေဆီက။
807
01:08:08,665 --> 01:08:11,400
နေထွက်ပြီ။
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့။
808
01:08:18,908 --> 01:08:21,276
အမေဆီက။
809
01:11:10,478 --> 01:11:12,146
ငါတို့ဘယ်မှာထိုင်ရမလဲ၊ Flittle
810
01:11:12,148 --> 01:11:14,181
လက်ဝဲ။
သတို့သမီးနဲ့ အတူရှိမယ်။
811
01:11:14,183 --> 01:11:15,916
ဟုတ်ကဲ့။
812
01:11:15,918 --> 01:11:17,785
ဒါပေမယ့် သတို့သားက ချစ်စရာကောင်းတယ်။
813
01:11:17,787 --> 01:11:19,589
မီ ဟုတ်တယ်၊ သူက။
814
01:11:20,522 --> 01:11:22,156
နှစ်ယောက်လုံး အတူနေတယ်။
815
01:11:22,158 --> 01:11:24,392
ဟမ်?
816
01:11:30,967 --> 01:11:32,869
ကဲ.
817
01:11:56,458 --> 01:11:58,125
ဒါဘာလဲ?
818
01:11:58,127 --> 01:11:59,994
ဤနေရာတွင် မည်သူမျှ ဝင်ခွင့်မပြုပါ။
ငါမှလွဲ၍
819
01:11:59,996 --> 01:12:02,798
ပြီးတော့ ငါဒီကိုရောက်နေပြီ၊
ထွက်သွား!
820
01:12:20,983 --> 01:12:22,550
Maleficent၊ ရပ်ပါ။
821
01:12:29,659 --> 01:12:31,491
Maleficent
822
01:12:31,493 --> 01:12:32,828
သူမ မလုပ်ခဲ့ပါ။
823
01:12:36,599 --> 01:12:37,600
ထွက်သွားပါ!
824
01:12:39,235 --> 01:12:40,566
အစောင့်တွေ မခေါ်ခင်..
825
01:12:47,276 --> 01:12:49,009
ပျောက်နေတဲ့ စော်။
826
01:12:49,011 --> 01:12:50,543
ထွက်သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
မင်းငါ့ကိုကြားလား
827
01:12:50,545 --> 01:12:53,180
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
828
01:12:57,519 --> 01:12:59,219
မင်းက pixie တစ်ယောက်ပါ။
829
01:12:59,221 --> 01:13:00,788
မင်းငါ့ကိုဒါဘယ်လိုခေါ်ရဲတာလဲ။
830
01:13:00,790 --> 01:13:02,890
ငါ Lickspittle ပါ
မှူးမတ်...
831
01:13:02,892 --> 01:13:04,694
ငါသည် မိဖုရားကို အစေခံ၏။
832
01:13:05,527 --> 01:13:07,663
သူမသည် မင်းရဲ့အတောင်ပံတွေကို ယူလိုက်သည် ။
833
01:13:11,100 --> 01:13:13,200
သူတို့ကို လွှတ်ပေးရမယ်။
834
01:13:13,202 --> 01:13:15,002
သူတို့သည် Moors တွင်ရှိသည်။
835
01:13:15,004 --> 01:13:16,070
မင်းလုပ်တဲ့အတိုင်း ရင်ခုန်တယ်။
836
01:13:18,107 --> 01:13:21,644
သစ္စာဖောက်တဲ့လူသား
သူမ၏ကြင်နာ။
837
01:13:28,217 --> 01:13:30,184
ကျိန်စာသင့်တယ်။
မင်းကြီးအပေါ်။
838
01:13:30,186 --> 01:13:32,252
အိုအချစ်ရေ။
839
01:13:32,254 --> 01:13:34,855
မင်း ဘုရင်မ ဖြစ်နိုင်တယ်...
840
01:13:34,857 --> 01:13:36,657
ဒါပေမယ့် မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။
841
01:13:36,659 --> 01:13:39,760
အုပ်စိုးတဲ့လူတွေက နည်းနည်း
ပိုရှုပ်ထွေးတယ်...
842
01:13:39,762 --> 01:13:43,632
ခြေဗလာနဲ့ ပြေးတာထက်
မင်းဆံပင်မှာပန်းပွင့်တွေနဲ့။
843
01:13:46,335 --> 01:13:48,536
ငယ်ငယ်တုန်းက...
844
01:13:49,972 --> 01:13:52,773
ငါ့မိသားစု၏နိုင်ငံတော်
Moors တို့နှင့် နယ်နိမိတ်ချင်းထိစပ်နေသည်။
845
01:13:52,775 --> 01:13:57,111
အထူးသဖြင့် တစ်ခုပေါ့။
ကြမ်းတမ်းတဲ့ဆောင်း...
846
01:13:57,113 --> 01:13:58,946
ငါတို့သီးနှံတွေသေကုန်ပြီ...
847
01:13:58,948 --> 01:14:02,683
နှင့်လူ
ခံစားရတော့တယ်။
848
01:14:02,685 --> 01:14:05,285
ကြည့်လိုက်တော့
ငါတို့ နံရံတွေပေါ်မှာ...
849
01:14:05,287 --> 01:14:09,656
ငါတို့မြင်တယ်။
နတ်သမီးတွေ ချမ်းသာတယ်။
850
01:14:09,658 --> 01:14:12,593
အစ်ကိုနဲ့ ကျွန်တော် ယုံတယ်။
လိုအပ်တာတွေ ယူသင့်တယ်...
851
01:14:12,595 --> 01:14:17,700
ငါ့ခမည်းတော်မင်းကြီး၊
သူတို့၏ ကရုဏာကို ရှာ၍၊
852
01:14:18,634 --> 01:14:20,667
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ရွေးတယ်။
ငါတို့လူတွေအပေါ်မှာ၊
853
01:14:20,669 --> 01:14:23,003
ငါ့အစ်ကိုကို စေလွှတ်တော်မူ၏။
လေလံဆွဲရန်။
854
01:14:23,005 --> 01:14:25,107
သူ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။
855
01:14:26,709 --> 01:14:28,208
အဲဒီကောင်တွေ...
856
01:14:28,210 --> 01:14:29,843
တတ်နိုင်သော သတ္တဝါများ
ညည်းတွား၊
857
01:14:29,845 --> 01:14:32,214
ဆွေးနွေးဖို့ နေနေသာသာ၊
သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
858
01:14:33,049 --> 01:14:34,615
မယုံဘူး။
859
01:14:34,617 --> 01:14:35,983
ငါတို့ပြည်သူတွေ ကြောက်လာတယ်။
860
01:14:35,985 --> 01:14:38,819
အဖေ့ကို ဖြုတ်ချကြတယ်။
861
01:14:38,821 --> 01:14:42,689
တပြည်လုံး ကမောက်ကမ ဖြစ်သွားတယ်။
နှင်ထုတ်ခံရတယ်။
862
01:14:42,691 --> 01:14:47,628
ကံကြမ္မာက အတင်းလက်ထပ်ခိုင်းတယ်။
Ulstead ဘုရင် John နှင့်အတူ
863
01:14:47,630 --> 01:14:49,363
အားနည်းသောဘုရင်တပါး
864
01:14:49,365 --> 01:14:52,099
ဟောပြောခြင်း။
သည်းခံခြင်းနှင့် ယဉ်ကျေးခြင်း။
865
01:14:52,101 --> 01:14:54,701
အခုလည်း ငါ့သား...
866
01:14:54,703 --> 01:14:58,705
ရူပါရုံတွေနဲ့ ပျက်စီးနေတယ်။
သဟဇာတဖြစ်သည်။
867
01:14:58,707 --> 01:15:01,077
ဒါပေမယ့် ငြိမ်းချမ်းရေး
ငါတို့ကျဆုံးမှာမဟုတ်ဘူး။
868
01:15:06,148 --> 01:15:07,983
အခု သူမကို သော့ခတ်ထားလိုက်ပါ။
869
01:15:09,085 --> 01:15:11,087
စစ်ပွဲတစ်ခုလာနေတယ်။
870
01:15:16,926 --> 01:15:18,894
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
871
01:15:27,236 --> 01:15:29,772
မင်းဒီမှာရှိစေချင်တယ်။
ငါနှင့်အတူ။
872
01:15:38,848 --> 01:15:40,349
Conall က ငြိမ်းချမ်းရေးကို လိုလားတယ်...
873
01:15:42,718 --> 01:15:45,321
ထိုသူတို့သည် သံနှင့်ပြည့်လေ၏။
874
01:15:46,889 --> 01:15:49,225
အခု ငါတို့ စစ်ဖြစ်တော့မယ်။
875
01:15:51,293 --> 01:15:54,461
ကျွန်ုပ်တို့၏တိုက်ပွဲသည် ယခုစတင်နေပြီဖြစ်သည်။
876
01:15:54,463 --> 01:15:57,264
ငါတို့အတူတူထကြမယ်။
877
01:15:57,266 --> 01:15:59,833
ငါတို့အတူတိုက်။
878
01:15:59,835 --> 01:16:04,204
ငါတို့က သူတို့ကို ပြမယ်။
ကရုဏာမရှိ!
879
01:16:21,123 --> 01:16:23,259
စလာသည်! သွား!
880
01:16:27,730 --> 01:16:30,731
သွား! သွား!
881
01:16:30,733 --> 01:16:33,235
သွား! သွား! သွား!
882
01:16:47,116 --> 01:16:49,082
ဖိလိပ္ပုရဲ့ ဧည့်သည်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
883
01:16:49,084 --> 01:16:51,253
- လူသားများသည် အချိန်စောင့်ထိန်းသူများ ညံ့ဖျင်းကြသည်။
- Mmm
884
01:17:17,980 --> 01:17:20,216
ဂီတကိုစတင်ပါ။
885
01:17:37,933 --> 01:17:39,800
စလာသည်! စလာသည်!
886
01:18:43,866 --> 01:18:44,867
သွားပြီ။
887
01:18:46,402 --> 01:18:47,403
ဟေး!
888
01:18:57,946 --> 01:19:00,316
ထောင်ချောက်တစ်ခု။ ဆင်းပါ။
889
01:19:19,134 --> 01:19:20,436
မင်းကြီး...
890
01:19:21,537 --> 01:19:24,039
ပင်လယ်ထဲက လာကြတယ်။
891
01:19:33,650 --> 01:19:34,915
သူမ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်!
892
01:19:41,390 --> 01:19:43,359
ဒီလမ်းကဆင်း၊ လာ!
893
01:19:51,033 --> 01:19:52,499
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။
894
01:19:52,501 --> 01:19:54,036
ငါ့အမိန့်အတိုင်း။
895
01:20:04,947 --> 01:20:06,246
အခန်းတိုင်းကို စစ်ဆေးပါ။
896
01:20:08,317 --> 01:20:09,318
သူမဝေးနိုင်ပါဘူး!
897
01:20:42,284 --> 01:20:43,285
ခဏနေ။
898
01:20:44,654 --> 01:20:45,988
ခဏနေ။
899
01:21:09,511 --> 01:21:11,313
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
900
01:21:15,551 --> 01:21:17,050
ကဲ.
901
01:21:17,052 --> 01:21:18,151
မီး!
902
01:21:27,329 --> 01:21:28,729
မဟုတ်ဘူး!
903
01:21:55,457 --> 01:21:57,526
သူတို့ကြည့်ရတာ သူမနဲ့တူတယ်။
904
01:22:01,530 --> 01:22:03,263
ငွေထုတ်!
905
01:22:03,265 --> 01:22:05,300
ငွေထုတ်!
906
01:22:06,268 --> 01:22:08,168
ပြန်ဆွဲ!
907
01:22:08,170 --> 01:22:09,604
Maleficent ရဲ့
စစ်ပွဲတစ်ခုစတင်။
908
01:22:09,606 --> 01:22:12,072
ပထမတော့ အဖေ၊
အခု ဒီ
909
01:22:12,074 --> 01:22:14,341
ဖိလိပ္ပု!
သူမ သူ့ကို ကျိန်ဆဲခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
910
01:22:14,343 --> 01:22:16,443
- Maleficent
- ဘာလဲ?
911
01:22:16,445 --> 01:22:18,213
သူမသည် သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ကျိန်ဆဲခဲ့သည်။
912
01:22:19,314 --> 01:22:21,147
အဲဒါ မင်းအမေပဲ။
913
01:22:21,149 --> 01:22:22,449
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
914
01:22:22,451 --> 01:22:23,620
ဗိုင်းလိပ်တံ။
915
01:22:28,825 --> 01:22:30,758
ကျိန်စာက အဲဒီထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
916
01:22:30,760 --> 01:22:33,462
မင်းအမေက သုံးတယ်။
မင်းအဖေကို ဆန့်ကျင်ဘက်။
917
01:22:35,264 --> 01:22:36,599
ကြည့်လိုက်။
918
01:22:39,101 --> 01:22:40,801
အတူတူပါပဲ။
919
01:22:40,803 --> 01:22:43,570
သူမသည် Moor လူမျိုးများအား သော့ခတ်ထားသည်။
ဘုရားကျောင်းထဲမှာ။
920
01:22:43,572 --> 01:22:44,872
ဒါက မင်္ဂလာပွဲ မဟုတ်ဘူး။
921
01:22:44,874 --> 01:22:47,075
ထောင်ချောက်တစ်ခုပါပဲ။
922
01:22:51,648 --> 01:22:54,182
ဘယ်မှာလဲ။
မင်းဆီက လာတာ။
923
01:22:54,851 --> 01:22:57,152
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာသတိရပါ။
924
01:23:00,355 --> 01:23:02,291
ငါရွေးချယ်မှုလုပ်ထားတယ်။
925
01:23:03,392 --> 01:23:05,394
သင်လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။
926
01:23:33,623 --> 01:23:35,257
နိမ့်ကျနေပါ။
927
01:23:37,492 --> 01:23:38,595
ဝေ!
928
01:23:40,830 --> 01:23:42,431
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!
929
01:23:51,406 --> 01:23:52,441
တိုက်ခိုက်!
930
01:23:53,743 --> 01:23:55,408
တိုက်ခိုက်!
931
01:24:06,388 --> 01:24:08,190
- မီးစွဲ။
- မီးစွဲ။
932
01:24:18,266 --> 01:24:19,468
မဟုတ်ဘူး!
933
01:25:03,880 --> 01:25:05,280
အန်တီ! အန်တီ!
934
01:25:08,417 --> 01:25:09,719
အရမ်းလေးလွန်းတယ်။
935
01:25:10,987 --> 01:25:12,485
ရင်ခုန်!
936
01:25:12,487 --> 01:25:13,656
Diaval မင်းဒီမှာ။
937
01:25:16,893 --> 01:25:18,661
အိုး ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
938
01:25:39,015 --> 01:25:40,482
လက်နက်ပြောင်း။
939
01:25:42,451 --> 01:25:43,586
လက်နက်ပြောင်း။ သွား!
940
01:26:23,893 --> 01:26:24,894
မေမေ!
941
01:26:25,828 --> 01:26:27,460
ဒါကို တားရမယ်။
942
01:26:27,462 --> 01:26:28,963
ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။
943
01:26:28,965 --> 01:26:30,998
ဒါကစစ်ပွဲမဟုတ်ပါဘူး။
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
944
01:26:31,000 --> 01:26:32,733
ဖိလိပ္ပု၊
မင်း နားမလည်ဘူး။
945
01:26:32,735 --> 01:26:35,603
ဒီသတ္တဝါတွေ ရပ်တည်တယ်။
ငါတို့ကြားမှာ...
946
01:26:35,605 --> 01:26:38,404
နှင့် အရာအားလုံး
ရှင်သန်ဖို့ လိုတယ်။
947
01:26:38,406 --> 01:26:39,740
မင်းမှားတယ်။
948
01:26:39,742 --> 01:26:41,374
အတူတကွ ရပ်တည်နိုင်ပါတယ်။
949
01:26:41,376 --> 01:26:44,078
မင်းက လူမိုက်လား။
ယုံကြည်ရန်။
950
01:26:44,080 --> 01:26:47,516
ဘာယူရမှန်းမသိဘူး။
ငါတို့အမျိုးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ဖို့။
951
01:26:48,416 --> 01:26:49,685
မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်
952
01:26:50,720 --> 01:26:52,820
နိုင်ငံတော်ကို ကာကွယ်နေတယ်...
953
01:26:52,822 --> 01:26:55,555
သင်၏ပလ္လင်နှင့်။
954
01:26:55,557 --> 01:26:56,726
အဖေကော။
955
01:26:58,426 --> 01:27:01,463
မင်းလည်း သူ့ကို ကာကွယ်ပေးနေတာလား။
956
01:27:03,733 --> 01:27:06,068
မင်းသား
နေမကောင်းဘူး။
957
01:27:07,369 --> 01:27:09,105
သူ့အခန်းတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
958
01:27:12,975 --> 01:27:13,976
ကဲ.
959
01:27:18,581 --> 01:27:19,749
သခင်၊ ရပ်ပါ။
960
01:27:46,676 --> 01:27:49,076
အသားပေး! အသားပေး!
961
01:27:49,078 --> 01:27:50,144
အမေက ဘုရင်ကြီးကို ကျိန်ဆဲတယ်။
962
01:27:50,146 --> 01:27:51,444
ဒါကြောင့် သူမကို ဖျက်ဆီးနိုင်ခဲ့တယ်။
မိုရ်လူမျိုး။
963
01:27:51,446 --> 01:27:53,581
မင်းရဲ့ယောက်ျားက ပိုက်ဆံပေးတယ်။
အဲဒါအတွက် အကြီးအကျယ်
964
01:28:00,422 --> 01:28:02,923
တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။
965
01:28:06,428 --> 01:28:07,828
နှုတ်ဆက်ပါတယ် မိန်းကလေး။
966
01:28:09,031 --> 01:28:11,131
မဟုတ်ပါ၊ ပြန်လာပါ။
967
01:28:11,133 --> 01:28:12,935
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး! မဟုတ်ဘူး!
968
01:28:25,615 --> 01:28:26,981
မဟုတ်ဘူး!
969
01:28:26,983 --> 01:28:28,851
ဟေး၊
သင့်ကိုယ်ပိုင်နှင့်အတူနေပါ။
970
01:28:29,551 --> 01:28:31,118
ပြေး၊ ရင်ခုန်၊ ပြေး။
971
01:28:31,120 --> 01:28:32,920
လွှတ်လိုက်ပါ။
972
01:28:37,559 --> 01:28:39,629
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
973
01:29:06,756 --> 01:29:08,622
အမိ။
974
01:30:06,816 --> 01:30:08,649
Flittle အတွက်
975
01:30:17,026 --> 01:30:19,561
ငါတို့မှာ သူမရှိတယ်။
976
01:30:34,143 --> 01:30:35,144
ဟမ်?
977
01:31:06,208 --> 01:31:08,108
သွား! သွား!
978
01:31:08,110 --> 01:31:10,844
ဒီဘက်ပါ! ဒီဘက်ပါ!
979
01:31:10,846 --> 01:31:11,847
သွား!
980
01:31:55,057 --> 01:31:56,358
မတ်တပ်ရပ်!
981
01:31:58,194 --> 01:32:00,360
ဒါက ငါ့တိုက်ပွဲမဟုတ်ဘူး။
982
01:32:00,362 --> 01:32:02,998
အမေက စစ်ချင်တယ်၊
မင်းက သူ့ကိုပေးတယ်။
983
01:32:04,834 --> 01:32:07,736
သူမမုန်းတီးမှုကို ကျွန်တော် ခွင့်မပြုပါ။
ငါ့နိုင်ငံကို ဖျက်ဆီးဖို့၊
984
01:32:26,055 --> 01:32:27,890
ဖေးသွေးရှိမည်မဟုတ်
ငါ့လက်ပေါ်မှာ။
985
01:32:49,845 --> 01:32:51,879
ဒီဘက်ပါ!
ဒီဘက်ပါ!
986
01:32:53,782 --> 01:32:55,851
Maleficent ပြန်ရောက်ပါပြီ။
987
01:33:00,389 --> 01:33:02,958
ဘုရင်မအတွက် သွားမယ်။
988
01:33:08,764 --> 01:33:10,764
အသားပေး! အသားပေး!
989
01:33:10,766 --> 01:33:11,899
မတ်တပ်ရပ်!
990
01:33:11,901 --> 01:33:13,169
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
991
01:33:25,414 --> 01:33:28,250
ဟိုမှာ ဒုစရိုက်
ငါကတိပေးတယ်။
992
01:33:31,921 --> 01:33:34,423
မင်းရဲ့ အမျိုးအစားက ပိုပြီး ခန့်မှန်းနိုင်တာပေါ့။
လူသားတွေထက်
993
01:33:41,063 --> 01:33:42,064
ရပ်!
994
01:33:42,965 --> 01:33:44,031
ရပ်!
995
01:33:44,033 --> 01:33:46,135
ကောင်းပြီ၊
996
01:33:46,402 --> 01:33:47,768
ရပ်။
997
01:33:47,770 --> 01:33:51,038
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုသံသယဖြစ်မိတယ်
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းမဟုတ်ဘူး။
998
01:33:51,040 --> 01:33:53,006
အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိသေးသည်။
999
01:33:53,008 --> 01:33:54,176
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
1000
01:33:56,812 --> 01:33:59,081
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။
1001
01:33:59,515 --> 01:34:01,181
သင်မလုပ်ဘူး။
1002
01:34:03,452 --> 01:34:05,821
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
1003
01:34:06,288 --> 01:34:08,157
မင်းက ငါ့အမေ။
1004
01:34:43,259 --> 01:34:44,493
မဟုတ်ဘူး!
1005
01:35:00,309 --> 01:35:02,911
ကြီးကျယ်ခမ်းနားစေတဲ့အရာကို သိလား။
ခေါင်းဆောင် ရင်ခုန်လား?
1006
01:35:04,146 --> 01:35:07,347
အကြောက်တရားရှိအောင် လုပ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။
မင်းရဲ့ဘာသာရပ်တွေမှာ...
1007
01:35:07,349 --> 01:35:08,616
ပြီးမှ အဲဒီအကြောက်တရားကို သုံးပါ...
1008
01:35:08,618 --> 01:35:09,818
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
1009
01:35:11,287 --> 01:35:13,520
...မင်းရဲ့ ရန်သူတွေကို
1010
01:35:13,522 --> 01:35:16,290
ဒါဆို...
1011
01:35:16,292 --> 01:35:19,893
ဇာတ်လမ်းကို ဖြန့်လိုက်တယ်။
နတ်ဆိုး၏...
1012
01:35:19,895 --> 01:35:23,397
မင်းသမီးလေးကို ကျိန်ဆဲတယ်။
1013
01:35:23,399 --> 01:35:27,202
အရေးမကြီးပါ။
အိပ်ရေးဝအောင် နှိုးခဲ့သူ။
1014
01:35:28,103 --> 01:35:30,203
သူတို့အားလုံး ထိတ်လန့်သွားကြသည်။
1015
01:35:30,205 --> 01:35:33,309
ပြီးတော့ ဇာတ်လမ်းက ဒဏ္ဍာရီဖြစ်လာတယ်။
1016
01:35:35,578 --> 01:35:38,278
မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။
ငါက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပါ။
1017
01:35:38,280 --> 01:35:43,252
ရှင်ဘုရင်ကို ငါပြုသောအမှု၊
Maleficent သို့ ငါ့သားအတွက်...
1018
01:35:44,086 --> 01:35:47,187
Ulstead အတွက် လုပ်ခဲ့တယ်။
1019
01:35:47,189 --> 01:35:49,956
မင်းက သစ္စာဖောက်လား။
မင်းရဲ့ကြင်နာမှု၊
1020
01:35:49,958 --> 01:35:51,560
ပေးချေလိမ့်မည်။
1021
01:35:52,595 --> 01:35:54,897
Maleficent သေဆုံးသွားပြီ။
1022
01:35:57,900 --> 01:36:01,068
ငါတို့ဘယ်တော့မှပြန်မလာတော့ဘူး။
ကြောက်ရွံ့စွာနေထိုင်ပါ။
1023
01:36:01,070 --> 01:36:02,471
ဒီကိုပြန်သွားပါ။
1024
01:36:06,375 --> 01:36:08,643
Ulstead သည် နောက်ဆုံးတွင် အခမဲ့ဖြစ်သည်။
1025
01:36:08,645 --> 01:36:11,480
သွားခွင့်ပြုပါ!
1026
01:36:20,155 --> 01:36:21,256
ဘာဖြစ်တာလဲ?
1027
01:39:46,829 --> 01:39:48,698
ကောင်းပြီ၊
1028
01:39:49,666 --> 01:39:51,801
မင်္ဂလာပါ Beasty။
1029
01:40:10,519 --> 01:40:11,553
မင်းကိုလွမ်းတယ်။
1030
01:40:13,355 --> 01:40:14,757
ဆောင့်မိသလား
ဒါဆို မင်းခေါင်း
1031
01:40:15,357 --> 01:40:16,556
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
1032
01:40:19,461 --> 01:40:20,730
ဖိလိပ္ပု။
1033
01:40:21,296 --> 01:40:22,632
ဟုတ်လား?
1034
01:40:24,499 --> 01:40:26,368
သမီးကို ချစ်လား?
1035
01:40:29,371 --> 01:40:30,607
ငါ့မှာရှိသမျှနဲ့။
1036
01:40:39,816 --> 01:40:41,149
ကောင်းတယ်။
1037
01:40:49,759 --> 01:40:52,862
ဒါက မင်းပိုင်တယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
1038
01:40:59,636 --> 01:41:01,802
ကျိန်စာများ မဆုံးပါ။
1039
01:41:01,804 --> 01:41:03,572
ပျက်ကုန်ပြီ။
1040
01:41:28,898 --> 01:41:30,700
အဆုံးသတ်။
1041
01:41:36,839 --> 01:41:39,372
ရှိလိမ့်မယ်။
တိုက်ပွဲမရှိတော့ဘူး။
1042
01:41:39,374 --> 01:41:41,942
ယင်းအစား မည်သည့်အခါမျှ တိုက်ခိုက်မည်မဟုတ်ပေ။
Moors က ပြန်တယ်။
1043
01:41:41,944 --> 01:41:43,378
ပြီးတော့ ဒီနေ့ကစပြီး...
1044
01:41:44,013 --> 01:41:46,714
ငါတို့ရှေ့ဆက်မယ်...
1045
01:41:46,716 --> 01:41:49,184
ငါတို့လမ်းကိုရှာပါ...
1046
01:41:50,252 --> 01:41:51,587
ငြိမ်းချမ်းစွာ။
1047
01:41:51,988 --> 01:41:53,555
အတူတူ။
1048
01:41:56,826 --> 01:41:59,627
ဒီနေ့၊
မင်္ဂလာပွဲရှိမယ်။
1049
01:41:59,629 --> 01:42:03,030
ပြည်ထောင်စုတစ်ခုတည်းတင် မဟုတ်ဘူး။
လူနှစ်ယောက်ရဲ့...
1050
01:42:03,032 --> 01:42:06,366
နိုင်ငံနှစ်ခုမူကား၊
1051
01:42:06,368 --> 01:42:07,770
အားလုံးကိုဖိတ်ခေါ်ပါတယ်...
1052
01:42:08,838 --> 01:42:10,938
အားလုံးဘေးကင်းကြပါစေ...
1053
01:42:10,940 --> 01:42:13,373
အားလုံးကြိုဆိုပါတယ်။
1054
01:42:47,442 --> 01:42:49,244
ဟယ်လို။
1055
01:43:30,019 --> 01:43:33,120
ငါတို့အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။
ဘီလူးတွေကြားမှာ...
1056
01:43:38,628 --> 01:43:41,764
တစ်စုံတစ်ယောက် လာသင့်တယ်။
ထိုချိုများကို အမှန်တကယ် ဖုံးအုပ်ထားသည်။
1057
01:43:58,815 --> 01:44:00,616
Conall သာ မင်းကိုတွေ့နိုင်ရင်
1058
01:44:02,752 --> 01:44:03,753
ဘော်ရာ...
1059
01:44:05,888 --> 01:44:08,555
အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။
1060
01:44:14,664 --> 01:44:15,965
မင်္ဂလာပါ။
1061
01:44:17,633 --> 01:44:19,602
မင်းဒီကိုလာလို့ရလား။
1062
01:44:29,946 --> 01:44:31,080
ဟုတ်လား?
1063
01:44:33,015 --> 01:44:34,851
ငါ့ကို ပေးမှာလား။
1064
01:44:35,151 --> 01:44:36,719
ဘယ်တော့မှ
1065
01:44:37,854 --> 01:44:39,820
မရှိ
1066
01:44:39,822 --> 01:44:41,389
မင်းငါ့ကိုလမ်းလျှောက်မှာလား။
အတန်းမှာ?
1067
01:44:41,858 --> 01:44:43,558
ဩ။
1068
01:44:45,895 --> 01:44:46,896
ဟုတ်ကဲ့။
1069
01:45:10,152 --> 01:45:12,520
ဘယ်သူ့ကိုမဆို တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါဒီနေ့ ကြိတ်ခံရနိုင်တယ်။
1070
01:45:24,834 --> 01:45:25,835
ဒါလား...?
1071
01:45:26,702 --> 01:45:28,536
သူမနောက်ကြောင်းကိုပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။
1072
01:45:29,205 --> 01:45:30,638
ကျွန်တော် ... ထင်ပါသည်။
1073
01:45:30,640 --> 01:45:34,808
ဖြစ်ချင်မှဖြစ်မည်။
1074
01:45:34,810 --> 01:45:36,476
ဖေဖေ။
1075
01:45:40,983 --> 01:45:43,250
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
1076
01:45:43,252 --> 01:45:45,619
အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။
ဤအခိုက်အတန့်
1077
01:45:45,621 --> 01:45:48,521
တိုင်းနိုင်ငံနှစ်ခု
နောက်ဆုံးတော့ စည်းလုံးတယ်။
1078
01:45:48,523 --> 01:45:51,258
မင်းကြောင့်လား။
1079
01:45:51,260 --> 01:45:54,194
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
ဂုဏ်ယူတယ်။
1080
01:46:23,159 --> 01:46:24,725
သူမကြည့်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အစိမ်းရောင်။
1081
01:46:24,727 --> 01:46:25,828
ပန်းရောင်၊ မင်းဆိုလိုတာ။
1082
01:46:29,098 --> 01:46:30,199
မဟုတ်ဘူး၊ အစိမ်းရောင်။
1083
01:46:30,933 --> 01:46:31,999
ပန်းရောင်။
1084
01:46:32,001 --> 01:46:33,235
- အစိမ်းရောင်။
- ပန်းရောင်။
1085
01:46:36,571 --> 01:46:38,005
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး!
1086
01:46:38,007 --> 01:46:40,242
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။
1087
01:47:24,754 --> 01:47:26,589
သူသွားပါစေ။
1088
01:47:40,102 --> 01:47:42,903
တွဲဆွဲပါ။
1089
01:47:42,905 --> 01:47:46,106
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပူးပေါင်းရန် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
နိုင်ငံနှစ်ခု...
1090
01:47:46,108 --> 01:47:47,810
အကြောက်တရားဖြင့် ပိုင်းခြားထားသည်။
1091
01:47:48,711 --> 01:47:50,744
ဒီနေ့ မင်း ငါတို့ကို သင်ပေးတယ်။
1092
01:47:50,746 --> 01:47:53,881
ငါတို့ မသတ်မှတ်ထားဘူး။
ငါတို့ဘယ်ကလာတာလဲ...
1093
01:47:53,883 --> 01:47:56,052
ငါတို့ချစ်သောသူမူကား၊
1094
01:47:58,087 --> 01:47:59,755
ကျေးဇူးပြု၍ တီးဝိုင်းများ၊
1095
01:48:15,337 --> 01:48:17,171
ဖိလိပ္ပု၊
Aurora ယူပါ...
1096
01:48:17,173 --> 01:48:17,973
ငါပြောတာ။
1097
01:48:19,875 --> 01:48:21,108
မင်းကကော၊
ရင်ခုန်တယ်...
1098
01:48:21,110 --> 01:48:22,810
ငါပြောတာ။
1099
01:48:22,812 --> 01:48:26,680
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို အသံထွက်တယ်။
လင်မယား။
1100
01:48:26,682 --> 01:48:28,717
သတို့သမီးကို နမ်းလို့ရတယ်။
1101
01:48:59,348 --> 01:49:00,447
မင်းပြုံးနေတယ်။
1102
01:49:23,339 --> 01:49:25,074
နေ့သစ်တစ်ခုပါ။
1103
01:49:27,476 --> 01:49:29,245
အဲဒါ။
1104
01:49:40,923 --> 01:49:41,957
မနက်ခင်း။
1105
01:49:42,858 --> 01:49:45,058
ခဏနေမှာလား။
1106
01:49:45,060 --> 01:49:46,793
ခဏ။
1107
01:49:46,795 --> 01:49:48,829
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့...
1108
01:49:48,831 --> 01:49:51,233
ငါတွေ့မယ်။
ခရစ်စမတ်တွင်
1109
01:50:08,317 --> 01:50:09,318
ဟမ်။
1110
01:50:10,519 --> 01:50:12,121
ဟမ်။
1111
01:51:08,746 --> 01:51:13,746
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
www.OpenSubtitles.org